1
00:01:44,479 --> 00:01:48,150 
Τι γίνεται με την Άστα; Θα πρέπει να μπει
το αυτοκίνητο αποσκευών, έτσι δεν είναι;

2
00:01:48,317 --> 00:01:50,277 
Γιατί να έχει
κανένα ειδικό προνόμιο;

3
00:01:50,444 --> 00:01:53,947 
- Θα πάει μαζί μας και θα του αρέσει.
- Μα αυτοί είναι οι κανόνες, έτσι δεν είναι;

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,576 
Λοιπόν, θα τον καμουφλάρουμε
κάτω από το παλτό σου.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,495 
Μακριά, έξω από το μυαλό.
Είναι τσιμπήματα.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,164 
Δύο στο Sycamore Springs, παρακαλώ.

7
00:02:20,474 --> 00:02:23,060 
- Νικ. Άστα. Πιάσε τον.
- Ορίστε, τα παίρνεις. Άστα.

8
00:02:26,605 --> 00:02:29,358 
Άστα. Άστα.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,151 
Με συγχωρείτε.

10
00:02:36,782 --> 00:02:38,033 
Άστα.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161 
Εντάξει, έλα.

12
00:02:56,969 --> 00:02:58,720 
Εδώ, εδώ, τι συμβαίνει;

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,389 
Νικ Τσαρλς.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,432 
- Γεια, Κλάνσι.
- Νικ, εκπλήσσομαι μαζί σου.

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,351 
Νόμιζα ότι μπορούσες να διαχειριστείς τα πράγματα.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,063 
- Σκόνταψα. Κυνηγούσα τον σκύλο μου.
- Α, σίγουρα.

17
00:03:08,230 --> 00:03:11,400 
Clancy, δεν είχα τίποτα
αλλά ένα κλωνάρι μηλίτη όλη μέρα.

18
00:03:11,567 --> 00:03:14,570 
- Νίκυ, πληγώθηκες;
- Νομίζω ότι πλήγωσε το κεφάλι του, κυρία Τσαρλς.

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,739 
- Λέει ότι έπινε μόνο μηλίτη.
- Και είναι αλήθεια.

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,742 
Θα πάει να επισκεφτεί τους δικούς του,
δεν τους αρέσει να πίνουν.

21
00:03:20,909 --> 00:03:24,288 
Τώρα, ας κατέβουμε στο τρένο
και να βολευτούν.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,957 
- Καμουφλάζ, ξέρεις.
- Ω, ναι.

23
00:03:27,124 --> 00:03:29,084 
Ευχαριστώ, Clancy.

24
00:03:34,590 --> 00:03:36,216 
Συγχωρέστε με.

25
00:03:40,637 --> 00:03:42,347 
Είναι άνετο, έτσι δεν είναι;

26
00:03:45,100 --> 00:03:46,977 
Αυτό είναι γαλλικά για "από κάτω προς τα πάνω".

27
00:03:47,144 --> 00:03:49,563 
- Εισιτήρια, παρακαλώ.
- Νίκυ...

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,857 
...σας αρέσει πολύ ο μηλίτης;

29
00:03:52,024 --> 00:03:56,236 
Σας αρέσει; Το λατρεύω. Γιατί, μόνο το αγνό,
φυσικός χυμός μήλου.

30
00:03:56,403 --> 00:04:00,741 
- Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο, για παράδειγμα;
- Ένα στεγνό μαρτίνι, για παράδειγμα.

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,827 
Αυτό το φρικτό πράγμα. Σχεδόν πήρε
η επένδυση από το στομάχι μου.

32
00:04:03,994 --> 00:04:06,788 
Γιατί σε νοιάζει; Δεν φάνηκε.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417 
- Καλή ευγενική!
- Τι συμβαίνει;

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,754 
- Νίκυ.
- Blockbuster.

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,466 
Upsy-μαργαρίτα.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,971 
- Εισιτήρια, παρακαλώ.
- Ξέρεις, μαμά, δεν νομίζω...

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,974 
...παίρνετε αυτό το μεταρρυθμιστικό κίνημα
δικά μου πολύ σοβαρά.

38
00:04:26,141 --> 00:04:27,351 
Όχι πολύ.

39
00:04:27,518 --> 00:04:30,729 
Απλά περιμένετε. Κάποιες εβδομάδες
σε αυτόν τον μηλίτη, και θα γίνω νέος άντρας.

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,315 
Λοιπόν, μου άρεσε κάπως το παλιό.

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,484 
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου ειπες...

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,487 
...αφού με έπιασαν το κεφάλι
σε εκείνον τον κυνηγό στο Waldorf.

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,657 
Αυτό δεν ήταν το Waldorf.
Αυτός ήταν ο Άστορ.

44
00:04:41,823 --> 00:04:45,077 
- Άστα;
- Άστορ.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,788 
Όλα τα ζώα πρέπει να πάνε στο αυτοκίνητο αποσκευών.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,666 
Αυτό δεν είναι ζώο,
αυτό είναι το γούνινο παλτό μου.

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,460 
Αν μπορεί να κουνήσει την ουρά του,
πηγαίνει στο αυτοκίνητο αποσκευών.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,716 
Λοιπόν επρόκειτο να είναι ένα cinch, ε;

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,219 
Πολύ καλά.

50
00:05:02,386 --> 00:05:04,555 
Πιστώστε με με ένα σφάλμα.

51
00:05:08,183 --> 00:05:10,561 
Γεια σου. Γεια, κύριε.

52
00:05:10,727 --> 00:05:14,648 
Όταν περνάς από την κουζίνα
θα ζητήσεις από τον σεφ να το ζεστάνει;

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,694 
Δεν χορεύω, μπάμπ.

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,030 
Θερμοκρασία σώματος.

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,871 
Καλή θλίψη. Παίρνεις γάλα τώρα;

56
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 
Το ζεσταίνω για έναν φίλο.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,375 
Ζητώ συγγνώμη.

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,210 
Γιατί, αν δεν είναι ο Νικ Τσαρλς.

59
00:05:35,377 --> 00:05:38,255 
Από πού μπήκες;
Είστε σίγουρα ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

60
00:05:38,422 --> 00:05:40,799 
- Γεια, Μπρόγκαν.
- Κόψε μου τα πόδια και φώναξέ με Σόρτι.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,593 
- Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι;

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,554 
- Δεν είναι. Που πας;
- Φεύγουμε για μικρές διακοπές.

63
00:05:45,721 --> 00:05:49,808 
- Sycamore Springs.
- Κατάλαβα. το καταλαβαίνω. Θα παίξω ομοίωμα.

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,728 
Είσαι στο λάθος άλογο, Μπρόγκαν.
Αυτή είναι η κυρία Τσαρλς.

65
00:05:52,895 --> 00:05:56,899 
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Πώς τα πάτε, κυρία Τσαρλς;

66
00:05:57,065 --> 00:05:59,902 
- Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
- Ταξιδεύοντας με καρτ ποστάλ.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,071 
- Συγγνώμη;
- Καρτ ποστάλ. Καρτ ποστάλ. Εποχιακούς χαιρετισμούς.

68
00:06:03,238 --> 00:06:07,075 
Πες, καλύπτω το Sycamore Springs.
Θα σε κοιτάξω στο δρόμο της επιστροφής.

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,911 
Αυτό θα είναι ωραίο.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,914 
- Λοιπόν, τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,415 
Νίκο, πώς τα πάω;

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,834 
Φούσκωμα. Αλλά μείνε κοντά μου
στο Sycamore Springs.

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,462 
Δικαίωμα. Πώς είναι η φλυαρία της καρτ ποστάλ μου;

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,883 
Εντάξει. Αλλά κοιτάξτε, μην χαιρετούν
οι κάρτες έχουν κάποια ποιήματα ή μότο;

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,259 
- Νομίζω πως ναι.
- Ναι.

76
00:06:24,426 --> 00:06:26,094 
- Απομνημόνευση μερικών.
- Δηλαδή, όπως:

77
00:06:26,261 --> 00:06:29,598 
<i>Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε</i>
<i>Χρόνια πολλά είναι αυτό που σας εύχομαι</i>

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,267 
Ναι, αυτό είναι. Βάναυσως.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394 
το καταλαβαίνω.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064 
«Willa Wanna».

81
00:06:37,231 --> 00:06:42,152 
Desdemona, Minnetonka, Nipiwana.
Πόσο μακριά είναι τελικά αυτό το αυτοκίνητο αποσκευών;

82
00:06:42,319 --> 00:06:46,281 
Α, φαντάζομαι ότι είναι κάπου ανάμεσα
Ποκαχόντας και Καθιστός Ταύρος.

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,868 
Λοιπόν.

84
00:06:51,537 --> 00:06:55,999 
- Κάποιες προτάσεις;
- Κάνε σαν χέλι, μαμά.

85
00:06:56,959 --> 00:06:59,127 
Περισσότεροι άνθρωποι.

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,881 
Ω, λυπάμαι.

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,468 
Αχ, πούρο μου.

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,180 
- Και αυτό ήταν και το τελευταίο μου.
- Με συγχωρείτε.

89
00:07:10,347 --> 00:07:13,809 
- Θα με αφήσεις να περάσω;
- Γιατί να το κάνω;

90
00:07:15,477 --> 00:07:19,481 
Λοιπόν. Πώς θα ήθελες να είσαι παντρεμένος
σε αυτόν τον τύπο;

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,988 
Ω, με συγχωρείτε.

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,866 
- Ο λόγος μου.
- Λυπάμαι πολύ.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,827 
Γιατί δεν κοιτάς που πας;

94
00:07:33,704 --> 00:07:38,250 
Αγαπητέ, είσαι σίγουρος ότι τρίβεσαι
αυτοί οι άνθρωποι με τον σωστό τρόπο;

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882 
Η υπερπαραγωγή.

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510 
- Τι το...
- Ήταν αυτός.

97
00:07:48,677 --> 00:07:50,637 
Αυτό ήταν το πόδι μου!

98
00:07:52,014 --> 00:07:53,515 
Το πόδι μου!

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,353 
- Θα μας αφήσεις να περάσουμε;
- Λοιπόν!

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,481 
Α, σίγουρα.

101
00:08:02,316 --> 00:08:04,234 
Κάντε δρόμο για αυτήν την κυρία
και το μωρό της.

102
00:08:04,401 --> 00:08:07,154 
Κάντε δρόμο, θέλει
για να φτάσετε στην τραπεζαρία.

103
00:08:07,321 --> 00:08:09,865 
Κάνε δρόμο για τη μητέρα. Ακολουθήστε με.

104
00:08:29,092 --> 00:08:32,596 
Κακή στρατηγική, Άστα.
Ξέχασες να προστατέψεις την πίσω πλευρά σου.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,389 
Νικολάκης.

106
00:08:34,681 --> 00:08:37,434 
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι
σου έδωσε αυτή την ξαφνική επιθυμία...

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,229 
...για να επιστρέψω στο Sycamore Springs
μετά από τόσα χρόνια.

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,148 
Λοιπόν, θα κάνει όμορφες διακοπές,
δεν θα το κάνει;

109
00:08:43,315 --> 00:08:45,150 
Ευκαιρία να δω τη μητέρα, τον μπαμπά.

110
00:08:45,317 --> 00:08:48,278 
Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονούν να σε δουν,
και όχι μόνο η οικογένεια.

111
00:08:48,445 --> 00:08:50,197 
Μάλλον θα βγει όλη η πόλη.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,741 
Άλλωστε,
είσαι το ντόπιο αγόρι που έκανε καλό.

113
00:08:52,908 --> 00:08:54,535 
Τώρα, αγάπη μου, έλα, έλα.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,411 
Ω, μην είσαι τόσο σεμνή, Νίκυ.

115
00:08:56,578 --> 00:08:59,456 
Δεν θα αισθάνεστε καλά να πάρετε ένα pat
στην πλάτη από τον γέρο σου;

116
00:08:59,623 --> 00:09:01,625 
Ένα χτύπημα στην πλάτη;
Τι θα έκανα με αυτό;

117
00:09:01,792 --> 00:09:04,586 
Μη με κοροϊδεύεις. Αν ο πατέρας σου
σου έδωσα ένα χτύπημα στην πλάτη...

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,256 
...θα έσκαγες τα κουμπιά του γιλέκου σου
σε όλο το χαλί του σαλονιού.

119
00:09:07,422 --> 00:09:10,759 
Απλώς δεν ξέρεις τα κουμπιά του γιλέκου μου.
Ματιά.

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,262 
Αγαπητέ, το βλέπεις;

121
00:09:13,428 --> 00:09:15,264 
Ο παλιός ανεμόμυλος.

122
00:09:15,556 --> 00:09:17,266 
Είναι ακόμα εκεί.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,060 
Όταν ήμουν λίγο πανκ,
αυτό ήταν το μυστικό μου καταφύγιο.

124
00:09:20,227 --> 00:09:24,147 
Καλό παράδεισο. Τι μυστικά ήσουν
κρυβόταν εκείνες τις μέρες;

125
00:09:24,314 --> 00:09:26,942 
Μετάξι καλαμποκιού, ντετέκτιβ και... Κοίτα.

126
00:09:27,109 --> 00:09:30,153 
Εκεί ακριβώς υπήρχε
το παλιό σχολείο.

127
00:09:30,988 --> 00:09:33,323 
Μια φορά στις Απόκριες,
Το έκαψα ελαφρά.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,617 
Αυτό πρέπει να έχει παραδοθεί
ο πατέρας σου ένα μεγάλο γέλιο.

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,538 
Ναι, απλά βρυχήθηκε σε όλη τη διαδρομή
στο ξυλόστεγο μαζί μου.

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,123 
Νίκυ...

131
00:09:41,290 --> 00:09:44,418 
...δεν τα πήγες ποτέ καλά,
εσύ και ο πατέρας σου, έτσι;

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,713 
Δεν τα πήγαινε ποτέ καλά; Αναρωτιέμαι οτιδήποτε
σου έδωσε αυτή την εντύπωση.

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,966 
Α, δεν ήρθε ποτέ
να μας δει στη Νέα Υόρκη.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,969 
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένος, ξέρεις.

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,972 
Φυσικά, υπάρχει ένα άλλο μικρό πράγμα.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,975 
- Νομίζει ότι παίζω πολύ σκληρά.
- Αλήθεια;

137
00:10:00,142 --> 00:10:02,269 
Και πίνετε πολύ δυνατά.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,272 
Αναρωτηθείτε οτιδήποτε
του έδωσε αυτή την εντύπωση.

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,816 
Sycamore Springs. Αυτό είστε εσείς, παιδιά.

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111 
Λοιπόν. Σας είμαστε πολύ υποχρεωμένοι.

141
00:10:11,278 --> 00:10:14,072 
- Αγοράστε λίγο καπνό.
- Ευχαριστώ, αλλά...

142
00:10:14,239 --> 00:10:16,867 
- Φιλοφρονήσεις του κουταβιού.
- Σπιτς;

143
00:10:17,034 --> 00:10:19,244 
Όχι, απλά γρυλίζει.

144
00:10:34,176 --> 00:10:35,928 
Αυτό είναι αστείο.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,597 
- Αναρωτιέμαι αν πήραν το γράμμα μου.
- Φυσικά και το έκαναν.

146
00:10:38,764 --> 00:10:40,474 
Εκεί είναι η επιτροπή υποδοχής σας.

147
00:10:42,476 --> 00:10:45,229 
Είναι η Τρελή Μαίρη.
Είναι χαρακτήρας της πόλης.

148
00:10:46,855 --> 00:10:50,025 
- Γεια σου, Μαίρη. Με θυμάσαι;
- Ναι. Νικ Τσαρλς.

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,194 
Ναι, έτσι είναι. Αγαπητέ, αυτή είναι η Μαίρη.

150
00:10:52,361 --> 00:10:53,695 
- Γεια σου, Μαίρη.
- Η γυναίκα μου.

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,406 
Φτωχή γυναίκα. Πού είναι το μωρό;
Άκουσα ότι έκανες μωρό.

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992 
- Όλοι στο πλοίο!
- Μωρό μου.

153
00:11:00,244 --> 00:11:02,538 
Μωρό. Μωρό.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,873 
Τι θα κάνει τώρα;

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,917 
Δεν ξέρω.

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,629 
Δεσδαιμόνα.

157
00:11:11,755 --> 00:11:15,884 
Αυτός είναι ο Τρελός Νικ.
Πάντα έτσι ήταν.

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,191 
Άστα. Οχι.

159
00:11:33,235 --> 00:11:35,237 
Ας τους κάνουμε έκπληξη, γλυκιά μου;

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,094 
- Είναι έκπληξη.
- Ο γιατρός δεν είναι μέσα.

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805 
- Όχι;
- Αλλά μπορείς να πας στον Δρ Κλέιγουορθ.

162
00:12:01,972 --> 00:12:03,223 
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

163
00:12:03,390 --> 00:12:07,102 
- Είναι μέσα η κυρία Τσαρλς;
- Είναι στην κουζίνα.

164
00:12:19,406 --> 00:12:23,076 
- Τι μαγειρεύεις, μαμά;
- Α, φτιάχνω λίγο τσάι.

165
00:12:24,203 --> 00:12:28,373 
- Νικ. Νίκο, αγάπη μου!
- Γεια, μαμά.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,502 
Ω, τι υπέροχο αυτό
θα μπορούσατε να έρθετε εδώ για τα γενέθλιά σας.

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,128 
- Δεν ήταν;
- Νόρα.

168
00:12:33,295 --> 00:12:35,297 
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Αγάπη μου.

169
00:12:35,464 --> 00:12:38,967 
Τι υπέροχο κοστούμι. Γιατί δεν το έκανες
πες μου θα ερχεσαι?

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,719 
- Δεν πήρε ο μπαμπάς το γράμμα μου;
- Γιατί, όχι.

171
00:12:40,886 --> 00:12:42,638 
Δεν μου είπε τίποτα
σχετικά με αυτό.

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,265 
Περίμενε λίγο. Αυτό είναι τι
πρέπει να εννοούσε...

173
00:12:45,432 --> 00:12:47,601 
...όταν είπε ότι υπήρχε
να είναι δύο επιπλέον για δείπνο.

174
00:12:47,768 --> 00:12:50,270 
Ω, ο πατέρας σου. Πού είναι ο Τζούνιορ;

175
00:12:50,437 --> 00:12:53,690 
Δεν θέλαμε να τον βγάλουμε από το σχολείο.
Είναι στο νηπιαγωγείο, το λατρεύει.

176
00:12:53,857 --> 00:12:57,945 
Ω, πρέπει να είναι απλά τεράστιος τώρα.
Γεια σου Άστα. Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,114 
Ελάτε, θα σας τακτοποιήσω.
Ξέρεις κάτι...

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,075 
...Πιστεύω ότι το σχέδιο προχωρά.

179
00:13:03,242 --> 00:13:05,244 
- Για το νοσοκομείο;
- Ναι. Δεν είναι υπέροχο;

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,996 
Νόρα, θα χτίσουν
ένα νοσοκομείο για τον γιατρό...

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,834 
...με εργαστήριο για ερευνητικές εργασίες.
Κάτι που ονειρευόταν σε όλη του τη ζωή.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,336 
Γιατί, καλό παράδεισο, Χίλντα.
Τι κάνεις εκεί;

183
00:13:14,503 --> 00:13:17,172 
Πάρτε τις τσάντες επάνω.

184
00:13:17,548 --> 00:13:20,217 
-Είσαι καλά;
- Γιατί, φυσικά, είμαι εντάξει.

185
00:13:20,843 --> 00:13:23,011 
Αυτός είναι ο γιος μου, ο διάσημος ντετέκτιβ.

186
00:13:26,223 --> 00:13:29,017 
Τι συμβαίνει με εσένα, Χίλντα;

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,353 
Ντεντεκτίβ;

188
00:13:33,021 --> 00:13:34,439 
- Για όλα φταις εσύ.
- Το δικό μου;

189
00:13:34,606 --> 00:13:37,317 
Συμπεριφέρεται έτσι όταν
υπάρχει ενθουσιασμός στο σπίτι.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,736 
Εννοείς ότι αυτός ο πίνακας
δεν έχει διορθωθεί ακόμα;

191
00:13:39,903 --> 00:13:41,864 
Αν θέλεις να γίνεις χρήσιμος,
διορθώστε το.

192
00:13:42,030 --> 00:13:44,658 
- Υπάρχει ένα κατσαβίδι στην κουζίνα.
- Δεν χρειάζομαι ένα.

193
00:13:44,825 --> 00:13:47,202 
Έχω ένα gadget στην τσέπη μου
αυτό θα κάνει τα πάντα...

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,164 
...από το μανικιούρ μέχρι το safe-cracking.
- Ασφαλές ράγισμα. Νικολάκης.

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,876 
Τώρα, πώς μπήκε αυτό εδώ;
Έλα μαζί, βοήθησέ με με το τσάι.

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,420 
Και βγάλε το όμορφο καπέλο σου.

197
00:14:15,898 --> 00:14:18,442 
Λίγο γράσο αγκώνων.

198
00:14:20,569 --> 00:14:22,362 
Εκεί είμαστε.

199
00:14:26,658 --> 00:14:27,993 
Τώρα...

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,829 
Είναι η τελευταία φορά
που θα κατέβει ποτέ.

201
00:14:41,131 --> 00:14:43,842 
- Λοιπόν, γιατρέ.
- Ω, Νόρα, αγαπητή.

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,594 
Συγγνώμη που μου έλειψες στο σταθμό.

203
00:14:45,761 --> 00:14:48,305 
Δεν πειράζει.
Κατάφερα να τον φέρω εδώ.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973 
Ναι, έτσι βλέπω.

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,101 
- Γεια, Ποπ.
- Γεια σου γιε μου. Λοιπόν...

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,687 
...ας τον βάλουμε στα πόδια.

207
00:14:56,438 --> 00:15:00,442 
- Έλα. Ανέβα έλα.
- Ξέρεις, μόλις έφτιαχνα αυτό το τραπέζι.

208
00:15:00,609 --> 00:15:03,946 
Ναι, το ξέρω. Και υποθέτω
αυτό είναι βερνίκι επίπλων;

209
00:15:04,112 --> 00:15:08,367 
- Αυτό, μπαμπά, είναι μηλίτης. Γευτείτε το.
- Δεν χρειάζεται. σε πιστεύω.

210
00:15:08,534 --> 00:15:10,786 
- Ένα χελιδόνι.
- Αν πεις ότι είναι μηλίτης, είναι μηλίτης.

211
00:15:10,953 --> 00:15:14,206 
- Σε παρακαλώ, Δρ Τσαρλς.
- Α, καλά.

212
00:15:17,543 --> 00:15:20,838 
Γιατί Νίκο. Αυτό είναι μηλίτης.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,760 
Τι δείπνο. Τι δείπνο.

214
00:15:28,220 --> 00:15:32,808 
Μαμά, χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ακόμα
το ίδιο παλιό μαγικό άγγιγμα με το τηγάνι.

215
00:15:32,975 --> 00:15:35,602 
- Ήταν νόστιμο, μητέρα.
- Απλώς ριγμένα μαζί.

216
00:15:35,769 --> 00:15:39,273 
Βεβαίως, απλά μαζί.
Είναι πάνω από αυτή τη σόμπα για ώρες.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,483 
Α, τώρα μην δίνεις σημασία
σε αυτόν, Νικ.

218
00:15:41,650 --> 00:15:45,487 
Χίλντα, φέρε τον καφέ εδώ μέσα.

219
00:15:45,654 --> 00:15:48,031 
Μπαμπά, σίγουρα είναι καλά νέα
σχετικά με το νοσοκομείο.

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,534 
Ναί. Ο Σαμ Ρόνσον θα τα καταφέρει
μια σύσταση...

221
00:15:50,701 --> 00:15:52,369 
...στην επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

222
00:15:52,536 --> 00:15:55,455 
Και μια σύσταση από αυτόν
είναι τόσο καλό όσο μια παραγγελία.

223
00:15:55,622 --> 00:15:57,416 
- Ποιος είναι ο Σαμ Ρόνσον;
- Ο τραπεζίτης της πόλης.

224
00:15:57,583 --> 00:16:01,587 
Έχει χέρι σε όλα εδώ.
Υποθέτω ότι είναι αυτό που θα λέγατε τυφώνας.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,340 
Δεν εννοείς «μεγιστάνα», μητέρα;
Ο τυφώνας είναι ένα είδος μεγάλου ανέμου.

226
00:16:05,924 --> 00:16:08,635 
Λοιπόν, αυτός είναι ο Sam Ronson.

227
00:16:09,094 --> 00:16:12,264 
Νίκο, πες μας κάτι
για τη δουλειά σας στη Νέα Υόρκη.

228
00:16:12,431 --> 00:16:13,682 
Ναι, Νίκο, ναι.

229
00:16:13,849 --> 00:16:16,518 
Έχεις πάει στη δουλειά;
Τι κάνεις;

230
00:16:16,685 --> 00:16:19,104 
Α, το ίδιο παλιό.

231
00:16:19,271 --> 00:16:21,899 
Άρα είσαι ακόμα αστυνομικός.

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,278 
Λοιπόν, δύσκολα θα το έθετα έτσι.

233
00:16:26,445 --> 00:16:30,908 
- Όχι; Πώς θα το έθεσες;
- Θα έλεγα ότι ο Νικ ήταν περισσότερο ιδιοφυΐα.

234
00:16:31,074 --> 00:16:32,993 
Νικ μου;

235
00:16:33,577 --> 00:16:36,038 
Βλέπετε, ο Νικ στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί
με την αστυνομία.

236
00:16:36,205 --> 00:16:39,291 
Μάλιστα τον καλούν οι άνθρωποι που σκέφτονται
είναι καλύτερος από την αστυνομία.

237
00:16:39,458 --> 00:16:43,045 
Έχει πληρώσει πολύ μεγάλες αμοιβές επειδή του
η δουλειά είναι σημαντική. Εξαιρετικά σημαντικό.

238
00:16:43,212 --> 00:16:45,631 
Καλή μου Νόρα, δεν είπα
δεν ήταν σημαντικό.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,383 
Υπονοήσατε ότι εσείς
δεν πίστευα ότι ήταν πολύ σημαντικό.

240
00:16:48,550 --> 00:16:52,596 
Έδωσες την εντύπωση που το νόμιζες
Ο Νικ περπάτησε στους δρόμους κουνώντας ένα κλαμπ.

241
00:16:52,763 --> 00:16:58,060 
- Αν έδωσα αυτή την εντύπωση, λυπάμαι.
- Α, σίγουρα. Μια πολύ όμορφη συγγνώμη.

242
00:16:58,227 --> 00:17:00,479 
Αν ο Νικ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να είναι
ένας αστυνομικός...

243
00:17:00,646 --> 00:17:02,397 
...αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, υποθέτω.

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,983 
- Μα δεν ξέρεις τι κάνει.
- Αγάπη μου.

245
00:17:05,150 --> 00:17:08,362 
Γιατί δεν βγαίνεις στην κουζίνα
και επιταχύνω τον καφέ;

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,323 
Μερικές περιπτώσεις που έλυσε ο Νικ ήταν
θεωρείται απολύτως αδύνατη.

247
00:17:11,490 --> 00:17:14,034 
Αγαπητέ, να σου δείξω τη θέα
από την μπροστινή βεράντα.

248
00:17:14,201 --> 00:17:16,662 
- Είναι όμορφα στο φως του φεγγαριού.
- Η δολοφονία του Wynant;

249
00:17:16,829 --> 00:17:19,414 
Ή η υπόθεση Fingers O'Toole;
Το μυστήριο του σφαγείου;

250
00:17:19,581 --> 00:17:21,416 
Ή πάρτε τον Stinky Davis.

251
00:17:21,583 --> 00:17:23,627 
- Βρωμερός Ντέιβις;
- Βρωμερός Ντέιβις;

252
00:17:23,794 --> 00:17:26,922 
Η υπόθεση Stinky Davis δείχνει
τι εννοώ για τον Νικ.

253
00:17:27,089 --> 00:17:29,174 
Ναι, είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει, Νόρα.

254
00:17:29,341 --> 00:17:33,220 
Παίρνετε ακόμα δύο σβώλους στο δικό σας
Βρωμερό...; Δηλαδή στον καφέ σου;

255
00:17:34,304 --> 00:17:38,684 
Φανταστείτε: Τέσσερις φόνοι, όλοι
στραγγαλισμός, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς ενδείξεις.

256
00:17:38,851 --> 00:17:40,644 
- Η αστυνομία μπερδεύτηκε.
- Φυσικά.

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,021 
Το μόνο που είχαν ήταν τέσσερα πτώματα.
Τι έκαναν;

258
00:17:43,188 --> 00:17:45,148 
Πέταξαν όλο το πράγμα
στην αγκαλιά του Νικ.

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,358 
βλέπω.

260
00:17:46,525 --> 00:17:49,444 
Κανείς δεν υποψιαζόταν τον Στίνκι,
γιατί ήταν ανάπηρος...

261
00:17:49,611 --> 00:17:53,073 
...αφού το nitro έσβησε ενώ ήταν
ράγισμα ενός κάνιστρου στη Σολτ Λέικ.

262
00:17:53,240 --> 00:17:55,826 
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο Rainbow Benny.
Αλλά ο Νίκος ήξερε...

263
00:17:55,993 --> 00:18:00,789 
...με αυτό το Rainbow ήταν ειδικός
το shiv. Ο στραγγαλισμός ήταν εκτός γραμμής.

264
00:18:01,123 --> 00:18:03,500 
Έξυπνος Νικ. Γύρισαν τη ζέστη
στο Slasher Martin...

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,335 
...που έτρεξε ένα κοινό με ζάρια στην Chinatown.

266
00:18:05,502 --> 00:18:09,506 
Ο Slasher είχε άλλοθι με τον Squinty Burke
και Studsy Green. Αυτό τον φρόντισε.

267
00:18:09,673 --> 00:18:14,011 
Αλλά όλη την ώρα ο Νικ ήταν σίγουρος
ότι ο βρωμερός Ντέιβις ήταν ο δολοφόνος.

268
00:18:14,178 --> 00:18:17,222 
Γιατί; Γιατί τον είχε
καρφώθηκε αμέσως...

269
00:18:17,389 --> 00:18:20,100 
...για έναν αρουραίο δύο χρονισμών, διπλής διασταύρωσης.

270
00:18:21,185 --> 00:18:23,020 
Θα άκουγε η αστυνομία τον Νικ; Όχι.

271
00:18:23,187 --> 00:18:26,106 
Του είπαν ότι ήταν μια θεωρία του hophead.
Άγρια σαν κουμπιά λοκό...

272
00:18:26,273 --> 00:18:28,775 
...γιατί ο Στίνκι ήταν ανάπηρος
και δεν μπορούσε να πλοηγηθεί.

273
00:18:29,902 --> 00:18:31,653 
Ο Νικ πήρε το brushoff
από την αστυνομία.

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,323 
Τον έβγαλαν με κρύο ώμο.
Τον σταμάτησε όμως αυτό;

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,992 
Όχι κύριε. Ήξερε ότι η υπόθεση ήταν καυτή...

276
00:18:37,159 --> 00:18:39,369 
...και ήταν έτοιμος να μαγειρέψει
στον μπροστινό καυστήρα.

277
00:18:39,536 --> 00:18:42,331 
Είπε, "βρωμερός, είσαι ο δύο χρονικά,
διπλός αρουραίος...

278
00:18:42,498 --> 00:18:44,458 
...που στραγγάλισε τα Knobs McClure,
Λιπαρός Τζο...

279
00:18:44,625 --> 00:18:46,502 
...και ο Αλογοπρόσωπος Νταν
και τον Ντένβερ Μάικ».

280
00:18:46,668 --> 00:18:50,088 
Και μετά γύρισε την πλάτη του στον Στίνκι.
Και το κόλπο πέτυχε.

281
00:18:50,255 --> 00:18:53,217 
Ο Στίνκι σηκώθηκε από το αναπηρικό του καροτσάκι
και προσπάθησε να στραγγαλίσει τον Νίκο...

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,302 
...με ένα σύρμα που είχε κρύψει στο στόμα του.

283
00:18:55,469 --> 00:18:59,181 
Αλλά στην ώρα του, ο Νικ γύρισε,
του έδωσε το παλιό ένα-δύο...

284
00:18:59,348 --> 00:19:02,726 
...και χτύπησε τον Στίνκι πιο κρύο
παρά μια χυλωτή πάγου.

285
00:19:02,976 --> 00:19:06,855 
Ο Στίνκι δεν ήταν καθόλου ανάπηρος. Ήταν
απλά το χρησιμοποιεί για να καλύψει τα εγκλήματά του. Τώρα...

286
00:19:07,272 --> 00:19:10,192 
...τι πιστεύετε για αυτό;
- Λοιπόν, αν ο Νικ υποψιαζόταν...

287
00:19:10,359 --> 00:19:14,029 
...ότι ο Στίνκι δεν ήταν ανάπηρος, γιατί
δεν τον εξέτασε γιατρός;

288
00:19:14,196 --> 00:19:16,323 
Το όλο θέμα είναι τόσο ανόητο.

289
00:19:16,490 --> 00:19:18,534 
Ο Δρ Τσαρλς...

290
00:19:18,700 --> 00:19:20,619 
...είσαι αδύνατον.

291
00:19:20,786 --> 00:19:24,456 
Τώρα, βλέπεις. Την έχεις στενοχωρήσει.

292
00:19:25,207 --> 00:19:27,501 
Πνευματικό μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

293
00:19:28,085 --> 00:19:30,712 
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες.

294
00:19:30,879 --> 00:19:33,382 
Όχι, πώς είναι;

295
00:19:40,347 --> 00:19:43,267 
Μητέρα, έλα εδώ.

296
00:19:48,397 --> 00:19:50,399 
Δεν είναι όμορφος;

297
00:19:53,068 --> 00:19:55,362 
Μητέρα, τι συμβαίνει μεταξύ τους
Ο Νικ και ο πατέρας του;

298
00:19:55,529 --> 00:19:58,323 
- Δεν σου το είπε ποτέ ο Νικ;
- Όχι, σπάνια το έχει μιλήσει.

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,826 
Φαίνεται ανόητο, αλλά το
Ο γιατρός είχε βάλει καρδιά...

300
00:20:00,993 --> 00:20:03,579 
...για τον Νικ να γίνει γιατρός
ώστε να μπορούν να συνεργαστούν.

301
00:20:03,745 --> 00:20:06,165 
Έτσι είναι η όλη ιδέα
για το νοσοκομείο ξεκίνησε.

302
00:20:06,331 --> 00:20:08,917 
- Αλλά ο Νικ είχε το δικό του μυαλό.
- Και έγινε αστυνομικός.

303
00:20:09,084 --> 00:20:10,961 
Ναι, αυτό είναι περίπου.

304
00:20:11,128 --> 00:20:14,214 
Μακάρι να μπορούσε να κάνει κάτι
εντυπωσίασε τον πατέρα του όσο είναι εδώ.

305
00:20:14,381 --> 00:20:16,258 
Υπάρχει κάποιο έγκλημα στο Sycamore Springs;

306
00:20:16,425 --> 00:20:20,304 
Ευγενικό, όχι. Ο μόνος ενθουσιασμός που έχουμε ποτέ
ήταν ένα άλογο δραπέτης τα περασμένα Χριστούγεννα.

307
00:20:20,470 --> 00:20:23,765 
Ο Νικ δεν θέλει τίποτα περισσότερο
παρά ένα χτύπημα στην πλάτη από τον πατέρα του.

308
00:20:23,932 --> 00:20:26,518 
- Αν το κατάλαβε, θα έσκαγε ένα κουμπί.
- Το παραδέχτηκε;

309
00:20:26,685 --> 00:20:28,395 
Όχι. Ξέρεις τη Νίκυ.

310
00:20:28,562 --> 00:20:31,273 
Ήμασταν παντρεμένοι τρία χρόνια
πριν μου πει ότι με αγαπάει.

311
00:20:31,440 --> 00:20:34,109 
Λοιπόν, αν ψάχνετε για έγκλημα
στο Sycamore Springs...

312
00:20:34,276 --> 00:20:37,321 
...θα πρέπει να το δεσμευτείς μόνος σου.
- αναρωτιέμαι.

313
00:20:37,487 --> 00:20:40,616 
Ο Νίκι λέει πάντα ότι υπάρχει ένας σκελετός
σχεδόν σε κάθε ντουλάπα.

314
00:20:40,782 --> 00:20:43,619 
Αν το κροταλίζεις αρκετά δυνατά,
κάτι συμβαίνει πάντα.

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,997 
Αλλά θα ήθελε στον Νικ αν πήγαινες;
γύρω από τους σκελετούς των ανθρώπων που κροταλίζουν;

316
00:20:47,164 --> 00:20:48,457 
Α, θα ήταν έξαλλος.

317
00:20:48,624 --> 00:20:51,835 
Αλλά αν κάποιο έγκλημα έσπασε,
θα ήταν μια υπέροχη ευκαιρία για αυτόν...

318
00:20:52,002 --> 00:20:55,214 
...να δείξει στον πατέρα του
τι σπουδαίος ντετέκτιβ που είναι.

319
00:21:02,387 --> 00:21:04,806 
Σπουδάζεις σκληρά, junior;

320
00:21:11,313 --> 00:21:12,856 
Ω, γεια.

321
00:21:14,316 --> 00:21:16,527 
Μάλλον πρέπει να έπεσα.

322
00:21:17,152 --> 00:21:20,364 
- Θα ήθελες να ξαπλώσεις εδώ;
- Όχι, όχι, μείνε εκεί που είσαι.

323
00:21:20,531 --> 00:21:23,784 
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω όσο
δουλεύεις στα μαθήματά σου.

324
00:21:23,951 --> 00:21:26,995 
Θα σηκώσω μια από αυτές τις καρέκλες.

325
00:21:27,663 --> 00:21:32,668 
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι. Έχεις κάνει αρκετή προσπάθεια.

326
00:21:35,170 --> 00:21:39,341 
Απλώς σκεφτόμουν ένα μικρό κορίτσι
με το όνομα Άλις Μπρόντι.

327
00:21:40,968 --> 00:21:44,638 
Βγαίναμε εδώ
ζεστές νύχτες του καλοκαιριού και να παίξει στο μπάντζο της.

328
00:21:47,683 --> 00:21:50,310 
Τα αγόρια έγραφαν τα ονόματά τους πάνω.

329
00:21:53,188 --> 00:21:55,983 
Παντρεύτηκε έναν ζυθοποιό από το Μιλγουόκι.

330
00:21:56,149 --> 00:21:57,985 
Τι έπαιζε, το βιολί των ταύρων;

331
00:21:59,736 --> 00:22:01,697 
Όχι, της άρεσε πολύ η μπύρα.

332
00:22:03,532 --> 00:22:06,493 
- Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
- Όχι.

333
00:22:06,660 --> 00:22:09,538 
Όχι, μπορεί να ιδρώσεις και να πεθάνεις.

334
00:22:15,294 --> 00:22:17,546 
Λοιπόν, γεια σας.

335
00:22:18,046 --> 00:22:20,215 
Νικ, παλιό όπλο.

336
00:22:20,382 --> 00:22:23,969 
Γιατί δεν με ενημέρωσες
ήσουν στην πόλη;

337
00:22:24,136 --> 00:22:26,180 
- Γεια σου, Μπρους.
- Γεια σου Νίκο.

338
00:22:26,346 --> 00:22:27,890 
Λοιπόν, μοιάζει με τα παλιά.

339
00:22:28,056 --> 00:22:32,394 
Ναι. Αγαπητέ, γνώρισε έναν παλιό συμμαθητή.
Μπρους Κλέιγουορθ. η κυρία Τσαρλς.

340
00:22:32,561 --> 00:22:34,563 
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε, κυρία Χαρ...;

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,690 
Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω.

342
00:22:36,857 --> 00:22:41,236 
- Τώρα ξέρω το μυστικό της επιτυχίας του Νικ.
- Ναι. Αν δεν ήταν για τα λεφτά της...

343
00:22:41,403 --> 00:22:44,114 
...Μάλλον θα έπρεπε να φύγω
να δουλεύω όπως εσύ, Μπρους.

344
00:22:44,281 --> 00:22:46,116 
Τι κάνετε, κύριε Κλέιγουορθ;

345
00:22:46,283 --> 00:22:48,577 
Είμαι γιατρός της μικρής πόλης.
Πάντα θα είναι, υποθέτω.

346
00:22:48,744 --> 00:22:51,914 
Ο Νικ είχε τη σωστή ιδέα. «Φτάστε που
τα λεφτά είναι και θα σου έρθουν».

347
00:22:52,080 --> 00:22:53,916 
- Αυτό είπε.
- Το είπα αυτό;

348
00:22:54,082 --> 00:22:56,627 
Λοιπόν, ήταν πάντα ο έξυπνος
ένα τέλος πάντων, κυρία Τσαρλς.

349
00:22:56,793 --> 00:22:58,837 
Τι κάνεις τώρα;
Είστε εδώ για μια υπόθεση;

350
00:22:59,004 --> 00:23:00,923 
Όχι. Όχι. Απλώς επισκεπτόμαστε τους ανθρώπους.

351
00:23:01,089 --> 00:23:03,550 
Τώρα, ας δούμε κάτι από εσάς
ενώ είσαι στην πόλη.

352
00:23:03,717 --> 00:23:06,261 
- Πρέπει να τρέξω. Θα κάνω μωρό.
- Πιες γάλα.

353
00:23:06,428 --> 00:23:09,223 
Α, όχι εγώ. Κάτω στο νοσοκομείο...

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,726 
Ήταν πάντα ένας κλόουν, κυρία Τσαρλς.
Μας έβαζε ράμματα.

355
00:23:12,893 --> 00:23:14,102 
- Αντίο.
- Αντίο.

356
00:23:14,269 --> 00:23:15,771 
Αντίο.

357
00:23:16,980 --> 00:23:20,526 
Πώς θα ήθελες να με βάλεις
ράμματα, μπαμπά;

358
00:23:25,948 --> 00:23:28,659 
Λοιπόν, αν δεν είναι ο μικρός Νίκολας Τσαρλς.

359
00:23:31,453 --> 00:23:33,705 
Παλιά εβδομάδα στο σπίτι.

360
00:23:34,998 --> 00:23:37,417 
Είναι η κυρία Peavy, έτσι δεν είναι;

361
00:23:40,003 --> 00:23:43,590 
- Λοιπόν, γεια.
- Μεγάλωσες.

362
00:23:43,757 --> 00:23:46,301 
Ναι, προς όλες τις κατευθύνσεις.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,262 
Θυμάσαι τον ανιψιό μου,
Willoughby;

364
00:23:48,428 --> 00:23:50,889 
- Α, ναι, φυσικά. Τι κάνετε;
- Πώς τα πάτε;

365
00:23:51,056 --> 00:23:52,808 
Φαίνεται να έχει μεγαλώσει κι αυτός.

366
00:23:52,975 --> 00:23:56,728 
- Και υποθέτω ότι αυτή είναι η κυρία Τσαρλς.
- Ναι. Είμαι η κυρία Τσαρλς.

367
00:23:56,895 --> 00:24:01,525 
λυπάμαι πολύ. Αυτή είναι η παλιά μου δασκάλα,
Μις Πίβι. Και ο Willoughby Peavy.

368
00:24:01,692 --> 00:24:03,819 
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

369
00:24:03,986 --> 00:24:06,530 
Ο Willoughby δουλεύει
έξω στο εργοστάσιο τώρα.

370
00:24:06,697 --> 00:24:08,699 
Είσαι στην πόλη για μια υπόθεση, Νικόλα;

371
00:24:09,491 --> 00:24:11,910 
Όχι, απλά προσπαθώ να ξεκουραστώ λίγο.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,247 
Τολμώ να πω ότι υπάρχει πολύ κακό
στο Sycamore Springs.

373
00:24:15,414 --> 00:24:18,625 
Και είναι καθήκον σας να το ξεκαθαρίσετε.

374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294 
Λοιπόν, θαρρώ.

375
00:24:20,460 --> 00:24:24,464 
Προχωρήστε στη γραμμή. Αφήστε τα πατατάκια
πέσουν όπου μπορούν.

376
00:24:25,090 --> 00:24:28,051 
Άστα. Άστα. Άστα, όχι.

377
00:24:28,218 --> 00:24:31,013 
Τι άσχημο σκυλάκι.

378
00:24:31,180 --> 00:24:33,640 
- Έλα μαζί, Γουίλομπυ.
- Ω, μη βιάζεσαι.

379
00:24:33,807 --> 00:24:38,937 
Ελπίζω να σας ξαναδώ, κυρία Τσαρλς.
Χωρίς τον σκύλο σου.

380
00:24:40,856 --> 00:24:44,818 
Αγαπητέ, γι' αυτό κάηκες
κάτω το σχολείο;

381
00:24:45,152 --> 00:24:47,279 
Γιατί πυροβόλησες το στόμα σου
μακριά για μένα για;

382
00:24:47,446 --> 00:24:49,781 
Αποσιωπώ. Μόλις τους είπα
εργασία στο εργοστάσιο.

383
00:24:49,948 --> 00:24:52,034 
Δεν τους είπα τι κάνετε.

384
00:25:02,711 --> 00:25:04,880 
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

385
00:25:33,325 --> 00:25:36,036 
Πολύ αστείο, είμαι σίγουρος.

386
00:25:44,711 --> 00:25:46,922 
Παιδιά!

387
00:25:51,051 --> 00:25:52,594 
Γεια σου, μητέρα.

388
00:25:54,263 --> 00:25:56,473 
Είδα όλους αυτούς τους ανθρώπους να σταματούν, Νίκυ.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,892 
Θα γίνεις
αρκετά δημόσιο χαρακτήρα.

390
00:25:59,059 --> 00:26:01,311 
Ναι, νιώθω κάτι δημόσιο.

391
00:26:03,313 --> 00:26:07,568 
Είναι αστείο, υποθέτουν όλοι
δουλεύει σε μια υπόθεση.

392
00:26:10,696 --> 00:26:15,534 
-Με πειράζει να μπω;
- Καθόλου, Λοραμπέλ, έλα.

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,287 
- Μην αργείς.
- Όχι.

394
00:26:18,453 --> 00:26:20,414 
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι η Λοραμπέλ Ρόνσον.

395
00:26:20,581 --> 00:26:23,667 
Είναι η κόρη αυτού του τυφώνα
σας έλεγα για.

396
00:26:23,834 --> 00:26:26,128 
- Είστε η κυρία Τσαρλς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

397
00:26:26,295 --> 00:26:30,841 
Α, το ήξερα. Το ήξερα όταν σε είδα
από το αυτοκίνητο. Το ένιωσα εδώ μέσα.

398
00:26:31,008 --> 00:26:33,802 
- Η Laurabelle πηγαίνει στη δραματική σχολή.
- Ω, βλέπω.

399
00:26:34,136 --> 00:26:36,597 
- Και αυτός είναι ο διάσημος σύζυγός σου.
- Ναι.

400
00:26:36,763 --> 00:26:38,932 
Δείχνει εντάξει όταν το πάρεις
αυτός ντύθηκε.

401
00:26:39,850 --> 00:26:43,312 
Είσαι εδώ σε ένα μυστήριο. Ένα βαθύ,
βαθύ μυστήριο στο Sycamore Springs.

402
00:26:43,478 --> 00:26:46,148 
Το νιώθω εδώ μέσα.

403
00:26:46,315 --> 00:26:49,568 
Λοιπόν, λυπάμαι που διαφωνώ
με το μέσα σου, δεσποινίς...;

404
00:26:49,735 --> 00:26:52,446 
Απλώς πείτε με Laurabelle.

405
00:26:52,613 --> 00:26:55,115 
Αλλά είμαι πραγματικά εδώ
για λίγη ξεκούραση.

406
00:26:55,282 --> 00:26:59,328 
Πρέπει να συγχωρήσεις τον Nick, Laurabelle. Αυτός είναι
δούλευε σκληρά στην πόλη. Είναι κουρασμένος.

407
00:26:59,495 --> 00:27:02,331 
Ω, ναι, ξέρω πώς είναι αυτές οι ιδιοφυΐες.
Όλα τα νεύρα.

408
00:27:02,498 --> 00:27:05,626 
Αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό,
ακόμα κι αν είναι εδώ για μια υπόθεση.

409
00:27:05,792 --> 00:27:09,338 
- Όχι. Όχι. Δεν πρέπει να το συζητάμε.
- Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται.

410
00:27:09,505 --> 00:27:13,300 
Όλα είναι τόσο τρομακτικά
σιωπή-σιωπή αυτές τις μέρες. Αλλά ξέρω.

411
00:27:13,467 --> 00:27:15,511 
Και νομίζω ότι είναι υπέροχο.

412
00:27:16,512 --> 00:27:18,347 
Καλή ευγενική.
Ποιος φτιάχνει αυτή τη ρακέτα;

413
00:27:20,432 --> 00:27:25,062 
Αυτός είναι ο Τομ Κλέιγουορθ. Υποσχέθηκα να οδηγήσω
τον στο τρένο. Φεύγει για Βοστώνη.

414
00:27:25,229 --> 00:27:27,189 
Έχει πάρει εξιτήριο
από τον στρατό ακόμα;

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026 
Ναί. Από τότε που γύρισε από το Νότο
Θάλασσες, ήταν νευρικός σαν γάτα.

416
00:27:31,193 --> 00:27:33,487 
- Καημένο αγόρι.
- Και τόσο ζηλιάρης.

417
00:27:33,654 --> 00:27:36,698 
Γιατί, δεν θα το αφήσει καν
ένας άλλος άντρας μου μιλάει.

418
00:27:36,865 --> 00:27:40,035 
- Δεν έχω πει τίποτα.
- Πρέπει να πάρω την άδεια μου τώρα.

419
00:27:40,202 --> 00:27:44,498 
Αλλά θα δούμε πολλά
ο ένας του άλλου. είμαι σίγουρος. Το νιώθω εδώ.

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,543 
- Μέσα;
- Ναι.

421
00:27:49,545 --> 00:27:52,422 
Και μην ξεχνάς, Laurabelle,
δεν πρέπει να το συζητάμε.

422
00:27:52,589 --> 00:27:57,219 
Ω, καταλαβαίνω, κυρία Τσαρλς. Και
το μυστικό σου δεν θα μπορούσε να βρίσκεται σε καλύτερα χέρια.

423
00:28:14,069 --> 00:28:17,364 
Είναι παντού στην πόλη, κυρία Τσαρλς,
ότι ο κύριος Τσαρλς είναι εδώ για μια υπόθεση.

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702 
- Αν μπορείς να μου δώσεις μια μικρή δήλωση.
- Δεν συζητώ ποτέ τις δραστηριότητες του κ. Τσαρλς.

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,745 
Τυχαίνει να είναι έξω τώρα.

426
00:28:23,912 --> 00:28:28,542 
Αλλά ο κύριος Τσαρλς είναι στην πόλη,
Ο κύριος Τσαρλς είναι ντετέκτιβ...

427
00:28:28,709 --> 00:28:31,336 
...και μπορείς να ζωγραφίσεις
δικά σας συμπεράσματα.

428
00:28:31,503 --> 00:28:33,005 
Σας ευχαριστώ.

429
00:28:36,008 --> 00:28:39,553 
«Σε μια συνέντευξη με την κυρία Τσαρλς
από τα <i>Sycamore Springs Evening News...</i>

430
00:28:39,720 --> 00:28:43,432 
... ανασήκωσε το φρύδι της και είπε:
«Ποτέ δεν συζητώ τις δραστηριότητες του κ. Τσαρλς...

431
00:28:43,599 --> 00:28:45,559 
...αλλά μπορείς να ζωγραφίσεις
δικά σας συμπεράσματα».

432
00:28:45,726 --> 00:28:49,354 
Τώρα αυτό είναι πολύ κακό.
Γιατί, τον Nick Charles τον ξέρω χρόνια.

433
00:28:49,521 --> 00:28:53,442 
Αν συνέβαινε κάτι σε αυτό
πόλη, θα ήταν ο πρώτος που θα με ενημερώσει.

434
00:28:54,610 --> 00:28:58,447 
Δείτε το. Ο Νικ Τσαρλς είναι στην πόλη.
Το χαρτί λέει ότι είναι εδώ για έρευνα.

435
00:28:58,614 --> 00:29:01,450 
Μας κυνηγάει. Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον πίνακα
και φύγε από εδώ.

436
00:29:01,617 --> 00:29:04,536 
Ο πίνακας δεν έχει μπει ακόμα.
Ήμουν στο Crumps σήμερα το πρωί.

437
00:29:04,703 --> 00:29:08,665 
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. Είσαι σίγουρος
ζήτησες το βάψιμο του ανεμόμυλου;

438
00:29:08,832 --> 00:29:10,125 
Φυσικά είμαι σίγουρος.

439
00:29:10,292 --> 00:29:14,254 
- Λοιπόν, γιατί…
- Τώρα, Έντγκαρ, ηρέμησε. Θα το πάρουμε.

440
00:29:14,421 --> 00:29:18,133 
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτή η πλατυποδία
κατασκοπεύοντας την πόλη.

441
00:29:22,846 --> 00:29:26,141 
- Θα πάμε εκεί κάτω τώρα.
- Εντάξει, εντάξει.

442
00:29:44,493 --> 00:29:46,078 
Κύριος.

443
00:29:46,995 --> 00:29:48,247 
Ω, πώς τα πάτε;

444
00:29:48,413 --> 00:29:49,706 
- Πόσο είναι αυτό;
- Αυτό;

445
00:29:49,873 --> 00:29:52,459 
Α, δεν το θέλεις αυτό.
Ω, ευγενικό μου, όχι.

446
00:29:52,626 --> 00:29:55,003 
-Μα το θέλω.
- Όχι, όχι, δεν μπορώ να το πουλήσω.

447
00:29:55,170 --> 00:29:57,840 
Αυτό είναι από ένα από τα αγόρια της περιοχής μας.
Μόλις μπήκε.

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,467 
Έχω μια πάγια προσφορά
για όλη του τη δουλειά.

449
00:30:00,634 --> 00:30:04,847 
- Κάποια τρελή γυναίκα πιστεύει ότι είναι ιδιοφυΐα.
-Μα τυχαίνει να μου αρέσει.

450
00:30:05,013 --> 00:30:08,809 
Αυτός ο παλιός ανεμόμυλος έχει ένα ορισμένο
συναισθηματική σχέση για τον άντρα μου.

451
00:30:08,976 --> 00:30:11,562 
Και θα ήθελα να του το δώσω
για τα αυριανά του γενέθλια.

452
00:30:11,728 --> 00:30:13,564 
Πόσο κάνει
η άλλη γυναίκα σε πληρώνει;

453
00:30:13,730 --> 00:30:15,983 
Πενήντα δολάρια. Αγοράζει όλη του τη δουλειά.

454
00:30:16,149 --> 00:30:19,319 
- Θα σου δώσω 60.
- Ζητώ συγγνώμη;

455
00:30:19,486 --> 00:30:21,029 
Είπα, θα σου έδινα 60 $ για αυτό.

456
00:30:21,196 --> 00:30:24,533 
Αλλά ποτέ δεν θα βγάλετε χρήματα πληρώνοντας
$60 για έναν πίνακα $50.

457
00:30:24,700 --> 00:30:27,244 
Αλλά δεν θέλω να βγάλω χρήματα.

458
00:30:27,870 --> 00:30:30,289 
Ο άντρας μου πέρασε όλη του τη νιότη
σε εκείνον τον ανεμόμυλο.

459
00:30:30,455 --> 00:30:33,041 
Και είναι συναισθηματικός με αυτό.
Αύριο έχει τα γενέθλιά του.

460
00:30:33,208 --> 00:30:35,586 
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Ναι, αλλά της το υποσχέθηκα.

461
00:30:35,752 --> 00:30:38,338 
- Θα ήταν τρομερά θυμωμένη μαζί μου.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

462
00:30:38,505 --> 00:30:41,550 
Ναι, αλλά μου αρέσει να κρατάω τις υποσχέσεις μου
αν μπορώ.

463
00:30:41,717 --> 00:30:45,429 
- Δέκα. Πενήντα.
- Μακάρι να είχα ασχοληθεί με κάποια άλλη δουλειά.

464
00:30:45,596 --> 00:30:48,891 
Εξήντα. Εδώ είσαι.

465
00:30:49,266 --> 00:30:51,310 
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

466
00:30:51,476 --> 00:30:55,063 
- Ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Καλημέρα. Και χρόνια πολλά.

467
00:31:00,569 --> 00:31:03,780 
- Μπήκε ακόμα;
- Ναι. Τι μπήκε ακόμα;

468
00:31:03,947 --> 00:31:07,576 
- Ο πίνακας.
- Ζωγραφική; Α, έχω πολλούς πίνακες.

469
00:31:07,743 --> 00:31:11,038 
Υπάρχει το <i>Ξυπόλητο αγόρι,</i>
<i>The Stag at Dawn...</i>

470
00:31:11,205 --> 00:31:14,541 
...και <i>Περιμένοντας τον Robert E. Lee,</i>
όλοι τους κακοί.

471
00:31:14,708 --> 00:31:16,919 
Όχι, όχι. Δεν με θυμάσαι;

472
00:31:17,085 --> 00:31:21,256 
Είμαι η γυναίκα που μαζεύει Μπέρτον.
Περιμένατε άλλο ένα σήμερα.

473
00:31:21,423 --> 00:31:24,593 
Α, αυτό. Λοιπόν, μόλις το πούλησα.

474
00:31:25,761 --> 00:31:27,846 
Το πούλησε. Σε ποιον;

475
00:31:28,055 --> 00:31:32,184 
Σε εκείνη τη γυναίκα που ήταν
ακριβώς εδώ με γενέθλια.

476
00:31:33,101 --> 00:31:36,104 
Εσύ... Γέρο ανόητο.

477
00:31:36,730 --> 00:31:38,941 
Ήξερα ότι θα ήταν θυμωμένη μαζί μου.

478
00:31:39,441 --> 00:31:40,734 
Πάει η ζωγραφιά σου.

479
00:31:42,611 --> 00:31:46,156 
Λοιπόν, κάποιος θα πληρώσει πολλά
για αυτήν την εικόνα πριν τελειώσουμε.

480
00:31:46,323 --> 00:31:48,867 
Και δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,670 
- Ω, καλησπέρα, Γουίλομπυ.
- Κύριε Τσαρλς.

482
00:31:59,837 --> 00:32:02,881 
Ψάχνετε για ενδείξεις;

483
00:32:03,048 --> 00:32:06,093 
Όχι, δεν είμαι. Αλλά το κουτάβι μου φαίνεται
να έχει βρει κάτι.

484
00:32:06,260 --> 00:32:08,053 
Ναι.

485
00:32:08,804 --> 00:32:10,305 
Λοιπόν...

486
00:32:13,934 --> 00:32:17,771 
Έλα, Άστα. Είχατε
αρκετή βοτανική για μια νύχτα.

487
00:32:25,737 --> 00:32:29,783 
«Δεν συζητώ ποτέ τις δραστηριότητες του κυρίου Τσαρλς.

488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245 
Μπορείτε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας».

489
00:32:42,796 --> 00:32:44,965 
Εδώ είσαι.

490
00:32:45,132 --> 00:32:47,843 
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

491
00:32:48,010 --> 00:32:50,137 
- Συμβαίνει κάτι;
- Τίποτα.

492
00:32:50,304 --> 00:32:53,140 
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αυτό είναι όλο.
- Α, καλά.

493
00:32:53,307 --> 00:32:56,268 
Έχει το μικρό κυνηγό-μπουντσί του μπαμπά
περάσατε πολυάσχολα;

494
00:32:56,435 --> 00:32:59,688 
- Λοιπόν, εγώ...
- Δεν πρέπει να κουραζόμαστε, σωστά;

495
00:32:59,855 --> 00:33:02,900 
Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου;

496
00:33:03,859 --> 00:33:06,737 
Το χαρτί. Δεν μπορούσα να το βρω.

497
00:33:06,987 --> 00:33:12,951 
Πατέρα, στέκει ακόμα το παλιό ξυλόστεγο
στην απάνεμη γωνιά του ανάμεσα στα δέντρα;

498
00:33:13,118 --> 00:33:14,578 
Ναι Νικ.

499
00:33:14,745 --> 00:33:19,041 
Και το έμπιστο ξυράφι σκάει
εξακολουθεί να κρέμεται πίσω από την πόρτα;

500
00:33:19,208 --> 00:33:22,878 
Ω, όχι, όχι. Χρησιμοποιώ ηλεκτρικό ξυράφι τώρα.

501
00:33:23,420 --> 00:33:26,381 
Λοιπόν, αναγκαιότητα είναι
η μητέρα της εφεύρεσης.

502
00:33:26,548 --> 00:33:29,676 
Τώρα, θα το πάρεις
όπου η Νέλλη φορούσε τις χάντρες.

503
00:33:29,843 --> 00:33:32,930 
Όχι, Νίκο!
Όχι εδώ μπροστά στους γονείς σου!

504
00:33:33,096 --> 00:33:36,183 
- Σταμάτα!
- «Μπορείς να βγάλεις τα συμπεράσματά σου».

505
00:33:37,351 --> 00:33:40,229 
- Νίκυ!
- Αυτό θα σας διδάξει τη δύναμη του Τύπου.

506
00:33:44,066 --> 00:33:47,945 
Ένας καλός γιος που μεγάλωσες.
Μια γυναίκα που δέρνει.

507
00:33:48,111 --> 00:33:51,990 
Ένα γενναίο αγόρι. Ήθελα να το κάνω αυτό
στη μητέρα για 40 χρόνια.

508
00:33:52,157 --> 00:33:53,867 
σε τολμώ.

509
00:33:54,618 --> 00:33:56,745 
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

510
00:33:57,412 --> 00:34:00,082 
Λοιπόν, ένας τρόπος για να μάθετε.

511
00:34:03,919 --> 00:34:05,921 
- Είστε ο κύριος Νικ Τσαρλς;
- Ναι.

512
00:34:06,338 --> 00:34:08,590 
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου μιλήσω
για λίγα λεπτά.

513
00:34:08,757 --> 00:34:11,385 
Βλέπεις, υπάρχει κάτι
Πρέπει να φύγω από το μυαλό μου.

514
00:34:32,072 --> 00:34:34,199 
Είναι νεκρός, Νίκο.

515
00:34:39,163 --> 00:34:40,747 
- Μην τον κουνάς, μπαμπά.
- Όχι.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,630 
Εσύ είσαι Νίκο;

517
00:34:48,797 --> 00:34:50,799 
- Μπρόγκαν;
- Ναι.

518
00:34:50,966 --> 00:34:53,385 
- Πού είσαι;
- Εδώ. Εδώ στους θάμνους.

519
00:34:53,552 --> 00:34:55,596 
- Άκουσες πυροβολισμό;
- Όχι.

520
00:34:55,762 --> 00:34:58,140 
- Αυτό είναι αστείο, ούτε κι εγώ.
- Γιατί, συμβαίνει κάτι;

521
00:34:58,307 --> 00:35:02,978 
- Νίκυ, τι είναι;
- Αγαπητέ, είναι ο κύριος Μπρόγκαν. Θυμάσαι;

522
00:35:03,145 --> 00:35:04,980 
Απλώς ερχόταν να μας καλέσει.

523
00:35:05,647 --> 00:35:07,024 
Τι κάνει στους θάμνους;

524
00:35:08,317 --> 00:35:10,194 
Γιατί, εγώ...

525
00:35:10,360 --> 00:35:12,821 
- Άναβε ένα τσιγάρο.
- Ναι.

526
00:35:12,988 --> 00:35:15,157 
Θα ανέβεις στο σπίτι μαζί μας;

527
00:35:15,991 --> 00:35:17,910 
Ένας άνδρας μόλις πυροβολήθηκε.

528
00:35:18,494 --> 00:35:21,914 
Το κουδούνι χτύπησε. Άνοιξα την πόρτα.
Εκείνος στριμώχτηκε.

529
00:35:22,080 --> 00:35:25,000 
Μητέρα, μπαμπά, αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος.
κύριε Μπρόγκαν.

530
00:35:25,167 --> 00:35:27,169 
Πώς τα πάτε, κυρία Τσαρλς;
Τι κάνετε;

531
00:35:27,336 --> 00:35:29,171 
Πώς τα πάτε, κύριε;

532
00:35:29,338 --> 00:35:32,549 
Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο.

533
00:35:32,716 --> 00:35:35,010 
Νίκο, καλύτερα
τηλέφωνο Bruce Clayworth.

534
00:35:35,177 --> 00:35:38,347 
Είναι ο επίσημος ιατροδικαστής σε αυτήν την πόλη.
Ζει ακριβώς κάτω από το δρόμο.

535
00:35:38,514 --> 00:35:40,390 
- Ναι. Ποιος είναι ο αριθμός του;
- 148.

536
00:35:40,557 --> 00:35:42,809 
Ξέρεις γιατρέ,
αυτό είναι απλώς χαρακτηριστικό του Νικ.

537
00:35:42,976 --> 00:35:46,021 
Όπου κι αν πάει, εσύ πάντα
βρείτε πτώματα. Είναι απλά τυπικό.

538
00:35:46,980 --> 00:35:48,190 
Είναι ο Δρ Κλέιγουορθ εκεί;

539
00:35:48,732 --> 00:35:50,651 
Μια στιγμή.

540
00:35:52,194 --> 00:35:54,196 
- Δρ Κλέιγουορθ.
- Ναι;

541
00:35:54,363 --> 00:35:57,491 
- Τηλέφωνο για σένα.
- Εντάξει.

542
00:35:58,867 --> 00:36:00,828 
Ευχαριστώ, κυρία Χόμπι.

543
00:36:04,206 --> 00:36:08,335 
- Γεια;
- Γεια σου, Μπρους. Αυτός είναι ο Νικ Τσαρλς.

544
00:36:08,710 --> 00:36:10,420 
Ένας άντρας μόλις πυροβολήθηκε εδώ.

545
00:36:10,838 --> 00:36:15,843 
- Τι; Λοιπόν, ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Θα ειδοποιήσετε την αστυνομία;

546
00:36:16,009 --> 00:36:19,221 
Ναι, σίγουρα θα το κάνω, Νίκο.
Και θα έρθω κι εγώ αμέσως.

547
00:36:20,889 --> 00:36:23,392 
Θα περάσω από εδώ σε ένα λεπτό.

548
00:36:25,102 --> 00:36:28,272 
Τώρα, Νικ, δεν θέλω να φαίνομαι
πολύ προσωπική.

549
00:36:28,438 --> 00:36:32,568 
Αλλά αν μου πεις δεν ξέρεις τίποτα
για αυτό το πράγμα, το μόνο που μπορώ να πω είναι baloney.

550
00:36:32,734 --> 00:36:34,820 
Mac, έγινε όπως είπα.

551
00:36:34,987 --> 00:36:38,740 
Χτύπησε το κουδούνι, πήγα στην πόρτα, το αγόρι
άρχισε να λέει κάτι και πυροβολήθηκε.

552
00:36:38,907 --> 00:36:40,659 
- Τον είχατε ξαναδεί;
- Όχι.

553
00:36:40,826 --> 00:36:42,077 
Το όνομά του είναι Πίτερ Μπέρτον.

554
00:36:42,244 --> 00:36:44,079 
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, Δρ Τσαρλς.

555
00:36:44,246 --> 00:36:46,665 
απλά σου έλεγα.
Ζει στο Tom's Auto Court.

556
00:36:46,832 --> 00:36:50,085 
Το ξέρω κι εγώ. Ακριβώς επειδή
με έχεις συνηθίσει, Δρ Τσαρλς...

557
00:36:50,252 --> 00:36:53,422 
...δεν σημαίνει ότι δεν έχω μυαλό.
Μπορώ να χειριστώ περισσότερα από την κίνηση.

558
00:36:53,589 --> 00:36:55,924 
Στη συνέχεια, χειριστείτε το
και ας το τελειώσουμε.

559
00:36:56,091 --> 00:36:58,385 
Δεν έχω συνηθίσει τους αστυνομικούς
στο σαλόνι μου...

560
00:36:58,552 --> 00:37:00,596 
...ή άνθρωποι που ανακατεύονται
στο εργαστήριό μου.

561
00:37:00,762 --> 00:37:05,267 
- Μου αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία.
- Μπράβο σου. Ο Tennyson λέει:

562
00:37:05,434 --> 00:37:10,105 
<i>Η ειρήνη θα διοχετεύεται στον ποιμενικό της λόφο</i>
<i>Μια άτονη νότα και παρακολουθήστε τη συγκομιδή της να ωριμάζει</i>

563
00:37:10,272 --> 00:37:11,648 
Ημέρα των Ευχαριστιών.

564
00:37:12,608 --> 00:37:15,861 
Νίκο, σου ήρθε κάποιος στο μυαλό;
μπορεί να προσπαθούσα να σε πυροβολήσω...

565
00:37:16,028 --> 00:37:18,947 
...και αντ' αυτού να χτυπήσει το αγόρι;
- Λοιπόν, αυτή είναι μια γωνία.

566
00:37:19,114 --> 00:37:21,116 
Μπορεί να σε είχε πυροβολήσει
και έχασε.

567
00:37:21,283 --> 00:37:23,785 
Και μια δεσποινίδα είναι τόσο καλή όσο ένα μίλι.

568
00:37:24,328 --> 00:37:27,581 
Κύριε Μπρόγκαν, αν δεν είναι πολύς κόπος...

569
00:37:27,748 --> 00:37:30,042 
...θα ήθελες να μου πεις
από που ήρθες;

570
00:37:30,209 --> 00:37:34,254 
Γιατί, είμαι φίλος του Νικ. Να το πάρεις;
Και μόλις περνούσα. Να το πάρεις;

571
00:37:34,421 --> 00:37:37,132 
- Οπότε σκέφτηκα να σταματήσω.
- Να το πάρεις;

572
00:37:37,299 --> 00:37:38,926 
Πέφτετε συνήθως στους θάμνους;

573
00:37:39,092 --> 00:37:42,095 
Λοιπόν, δεν μπορεί κάποιος να σταματήσει
να ανάψω τσιγάρο;

574
00:37:42,596 --> 00:37:45,265 
Αν μπορεί να βοηθήσει ο κύριος Τσαρλς
σε εσάς, κύριε MacGregor...

575
00:37:45,432 --> 00:37:49,937 
...Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ χαρούμενος.
- Όχι, είμαι σε διακοπές.

576
00:37:50,103 --> 00:37:53,315 
Εξάλλου, δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις
σε περίπτωση άλλου άντρα.

577
00:37:53,482 --> 00:37:56,485 
Θα μπορούσατε να κληθείτε ως ειδικός,
δεν μπορούσε, πατέρα;

578
00:37:56,944 --> 00:38:00,322 
Φυσικά θα μπορούσε να κληθεί ένας άντρας
ως ειδικός. Μου το είπες.

579
00:38:00,489 --> 00:38:04,117 
- Λοιπόν, αν χρειαστώ βοήθεια, θα τη ζητήσω.
- Αυτό είναι το σωστό πνεύμα.

580
00:38:04,284 --> 00:38:06,870 
Η ασφάλεια αυτής της κοινότητας
δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια.

581
00:38:07,037 --> 00:38:11,458 
- Ποιος θα ήθελε μηλίτη;
- Νικ. Ω, Νικ, ιδού η σφαίρα.

582
00:38:11,625 --> 00:38:14,962 
Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα,
αλλά φαντάζομαι εκτοξεύτηκε από ένα.45...

583
00:38:15,128 --> 00:38:16,964 
...ή κάτι σε αυτό το γενικό πεδίο.

584
00:38:17,130 --> 00:38:19,591 
- Λοιπόν, δώσε το στον Mac. Είναι η εκπομπή του.
- Ευχαριστώ.

585
00:38:19,758 --> 00:38:24,555 
- Θα το στείλω σε έναν καλό βαλλιστικό ειδικό.
- Ο Νικ είναι καλός ειδικός στα βαλλιστικά.

586
00:38:24,721 --> 00:38:28,725 
Είμαι ειδικός στη βαλλιστική
σε διακοπές. Ποιος θα έχει μηλίτη;

587
00:38:28,892 --> 00:38:30,727 
Πολύ λίγο νερό στο δικό μου.

588
00:38:33,564 --> 00:38:37,025 
- Είναι ο μηλίτης εδώ μέσα;
- Ναι, κύριε.

589
00:38:39,778 --> 00:38:41,363 
- Χίλντα;
- Ναι, κύριε.

590
00:38:41,530 --> 00:38:43,532 
Τι θα λέγατε για μερικά ποτήρια;

591
00:38:46,326 --> 00:38:48,036 
- Χίλντα;
- Ναι, κύριε.

592
00:38:48,203 --> 00:38:51,248 
- Να υποθέσουμε ότι κάνεις τις τιμές;
- Ναι, κύριε.

593
00:39:02,259 --> 00:39:04,678 
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι, κύριε.

594
00:39:17,232 --> 00:39:19,735 
Ποια είναι η ιδέα; Δεν είχαμε κενή θέση
σε δύο μήνες.

595
00:39:19,902 --> 00:39:22,613 
Έχετε τώρα. Ο Πίτερ Μπέρτον είναι δίκαιος
πυροβολήθηκε.

596
00:39:22,779 --> 00:39:24,364 
Πυροβολήθηκε ο Πίτερ Μπέρτον;

597
00:39:24,531 --> 00:39:26,283 
Νούμερο 19 με μπανιέρα και ντους.

598
00:39:26,617 --> 00:39:28,452 
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις
σχετικά με αυτόν.

599
00:39:28,619 --> 00:39:30,454 
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό.

600
00:39:30,621 --> 00:39:35,250 
Όσο λιγότερο παρατηρείτε σε αυτήν την επιχείρηση, τόσο το καλύτερο
είναι. Η λέξη είναι η μαμά εδώ.

601
00:39:36,168 --> 00:39:38,420 
Μαμά είναι η λέξη.

602
00:39:40,881 --> 00:39:43,926 
Λοιπόν, πάντα έλεγα
κάτι θα συνέβαινε σε εκείνο το αγόρι.

603
00:39:44,092 --> 00:39:45,302 
Ναι; Γιατί;

604
00:39:45,469 --> 00:39:48,472 
Κακός και οξυδερκής.
Είχε τσακωθεί το άλλο βράδυ.

605
00:39:48,639 --> 00:39:50,766 
- Ένας αγώνας, ε; Με ποιον;
- Δεν ξέρω το όνομα.

606
00:39:50,933 --> 00:39:53,769 
Ο άλλος κατέληξε
με δυο μαύρα μάτια σαν ρακούν.

607
00:39:53,936 --> 00:39:56,063 
- Τι ήταν ο καβγάς;
- Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

608
00:39:56,230 --> 00:39:58,565 
Αλλά σαν να μην ήταν
πάνω από εκείνη τη Λοραμπέλ Ρόνσον.

609
00:39:58,732 --> 00:40:01,777 
Παγιδευόταν εδώ
όλη την ώρα.

610
00:40:03,737 --> 00:40:07,866 
- Είπα, η λέξη είναι η μαμά.
- Μαμά τι λέξη;

611
00:40:10,661 --> 00:40:12,120 
Ναι;

612
00:40:13,038 --> 00:40:15,415 
Ναι. Οχι.

613
00:40:16,124 --> 00:40:17,376 
- Αυτός ήταν ο ΜακΓκρέγκορ;
- Ναι.

614
00:40:17,543 --> 00:40:19,753 
- Είναι στο δρόμο του;
- Ναι.

615
00:40:19,920 --> 00:40:23,924 
Καλά. Όταν έρθει,
Θα είμαι στο νούμερο 19.

616
00:40:24,383 --> 00:40:27,594 
Ελπίζω να μην έχεις αγγίξει τίποτα
εκεί μέσα.

617
00:40:27,761 --> 00:40:31,139 
- Όχι.
- Καθαρίζουμε μια φορά την ημέρα. Το πρωί.

618
00:40:32,307 --> 00:40:34,393 
- Καλύτερα να μείνετε εδώ οι δυο σας.
- Ναι, κύριε.

619
00:40:34,560 --> 00:40:36,979 
Και να θυμάστε, η λέξη είναι η μαμά.

620
00:41:55,724 --> 00:41:57,684 
«Cubana Perfecto».

621
00:42:13,826 --> 00:42:15,744 
«Σπίτι για παιδιά της Βοστώνης».

622
00:42:43,230 --> 00:42:44,773 
Γιατί δεν πηγαίνετε για ύπνο;

623
00:42:44,940 --> 00:42:47,234 
Ανησυχώ. Κάτι μπορεί να έχει
του συνέβη.

624
00:42:47,401 --> 00:42:49,820 
Ανοησίες. Ο Νικ είναι αρκετά μεγάλος
να φροντίζει τον εαυτό του.

625
00:42:49,987 --> 00:42:52,030 
Να σκεφτείς ότι έπεσα σε αυτή τη ρουτίνα μηλίτη.

626
00:42:52,197 --> 00:42:54,449 
Μάλλον έχει την υπόθεση
μισολυμένο μέχρι τώρα.

627
00:42:54,616 --> 00:42:55,993 
Αλλά πού μπορεί να είναι;

628
00:42:56,160 --> 00:42:58,412 
Μάλλον γυρίζει αυτό το στρατόπεδο αυτοκινήτων
ανάποδα.

629
00:42:58,579 --> 00:43:01,248 
Είναι πιθανό να μπορεί
αναποδογυρίζει ένα ποτό.

630
00:43:01,415 --> 00:43:02,875 
Όχι στον τύπο σου.

631
00:43:03,041 --> 00:43:07,713 
Όταν ο Νικ βάζει το μυαλό του σε κάτι,
δεν κάνει ποτέ ψεύτικο βήμα.

632
00:43:16,471 --> 00:43:18,640 
Αυτό είναι το αγόρι μου.

633
00:43:24,938 --> 00:43:29,151 
Λοιπόν, για να δούμε, Άστα.
Που θα το βάλουμε;

634
00:43:29,318 --> 00:43:32,321 
Πραγματικά δεν πρέπει να του δώσω
ένα δώρο γενεθλίων καθόλου.

635
00:43:32,488 --> 00:43:35,532 
Να ξεφεύγω κρυφά έτσι, να μεθώ...

636
00:43:35,699 --> 00:43:37,701 
...χωρίς εμένα.

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,871 
Τρέχοντας σε μια παλιά αγαπημένη.

638
00:43:41,038 --> 00:43:44,666 
Αν όλες οι παλιές του αγαπημένες
στρώθηκαν από άκρη σε άκρη...

639
00:43:44,833 --> 00:43:47,503 
...θα τα χρησιμοποιούσα ως πεζοδρόμιο.

640
00:43:54,801 --> 00:43:58,305 
Αλλά είναι πολύ καλός τύπος.

641
00:43:58,472 --> 00:44:01,642 
Μας κρατάει σε μπισκότα σκύλου.

642
00:44:02,684 --> 00:44:04,770 
Ελπίζω να του αρέσει.

643
00:44:08,524 --> 00:44:13,153 
«Νόρα, αγάπη μου, τι υπέροχη έκπληξη».

644
00:44:14,071 --> 00:44:16,990 
Αγάπη μου, τι ώρα είναι;

645
00:44:17,741 --> 00:44:20,244 
Είναι σχεδόν 11:00.

646
00:44:23,205 --> 00:44:27,835 
<i>Ω, αγόρι, άργησα</i>
<i>Και έχω ραντεβού</i>

647
00:44:28,502 --> 00:44:31,547 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

648
00:44:31,713 --> 00:44:36,802 
<i>Θα διαλέξω γραβάτα</i>
<i>Τότε πρέπει να πετάξω</i>

649
00:44:37,135 --> 00:44:40,055 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

650
00:44:44,601 --> 00:44:47,729 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

651
00:44:48,397 --> 00:44:51,900 
Αγαπητέ, πού είναι η ζώνη μου
με τη χρυσή πόρπη;

652
00:44:52,067 --> 00:44:53,944 
Πόρπη, πόρπη, ποιος έχει την πόρπη;

653
00:44:54,111 --> 00:44:57,281 
<i>Πόρπη κάτω, Winsocki</i>
<i>Πόρπη κάτω, κάτω, κάτω</i>

654
00:44:57,447 --> 00:45:00,117 
Εκεί είναι, ακριβώς μπροστά σου.

655
00:45:05,122 --> 00:45:07,749 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

656
00:45:09,251 --> 00:45:10,460 
Κάποιος ντετέκτιβ.

657
00:45:10,627 --> 00:45:14,506 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

658
00:45:16,049 --> 00:45:21,889 
<i>Μην το πεις στην ντομάτα μου</i>
<i>Έχω ραντεβού με πατάτα</i>

659
00:45:22,306 --> 00:45:25,559 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

660
00:45:25,726 --> 00:45:29,229 
<i>Αντίο, μαμά</i>
<i>Φεύγω για Γιοκοχάμα</i>

661
00:45:30,439 --> 00:45:34,735 
Νίκυ. Τι είναι αυτή η ξαφνική επιδημία
των φιλιών για;

662
00:45:34,902 --> 00:45:37,821 
Για τα γενέθλιά μου, θυμάσαι;

663
00:45:40,741 --> 00:45:43,577 
<i>Βαθιά στην καρδιά του...</i>

664
00:45:44,620 --> 00:45:45,954 
Ξέρεις τι είναι αυτό;

665
00:45:46,121 --> 00:45:50,334 
Θυμηθείτε εκείνο τον παλιό μύλο που του υπέδειξα
είσαι από το αυτοκίνητο αποσκευών; Λοιπόν, αυτό είναι.

666
00:45:50,501 --> 00:45:52,878 
Τι πόνος στο λαιμό
αυτό αποδείχτηκε.

667
00:45:53,045 --> 00:45:58,008 
Γεμάτο φίδια, skunks, δηλητηριώδης κισσός
και ένας άπορος αξιωματικός.

668
00:45:58,175 --> 00:46:00,219 
Μου δίνει τα ρίγη
απλά για να το κοιτάξω.

669
00:46:00,385 --> 00:46:04,223 
<i>Πόσο αγαπητή στην καρδιά μου</i>
<i>Είναι οι σκηνές της παιδικής μου ηλικίας</i>

670
00:46:04,389 --> 00:46:06,934 
<i>Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

671
00:46:07,100 --> 00:46:09,853 
- Χίλντα, βγάλε το και κάψε το.
- Δεν σου αρέσει;

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,313 
Όχι.

673
00:46:11,647 --> 00:46:13,273 
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,360 
Χίλντα, τι κάνεις
με αυτή την εικόνα;

675
00:46:16,527 --> 00:46:18,821 
Η κυρία Τσαρλς μου είπε να το κάψω.

676
00:46:19,446 --> 00:46:21,323 
Άσε με να δω.

677
00:46:21,824 --> 00:46:23,826 
Γιατί, νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.

678
00:46:23,992 --> 00:46:27,329 
Είναι απλά το πράγμα να δώσεις
στο παζάρι του ξενοδοχείου.

679
00:46:28,831 --> 00:46:29,998 
Όλα καλά με μένα.

680
00:46:30,666 --> 00:46:34,795 
- Θα πω στη δεσποινίς Λοραμπέλ ότι είστε εδώ.
- Ευχαριστώ.

681
00:46:37,840 --> 00:46:40,008 
Δεσποινίς Laurabelle!

682
00:46:41,176 --> 00:46:43,095 
Δεσποινίς Laurabelle!

683
00:46:58,694 --> 00:47:02,114 
- Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
- Α, δεν πειράζει.

684
00:47:02,281 --> 00:47:04,741 
Ήρθες να μου μιλήσεις
για τον Πίτερ Μπέρτον, έτσι δεν είναι;

685
00:47:04,908 --> 00:47:08,287 
Ναι, και είσαι πολύ θαρραλέος που με βλέπεις
τέτοια εποχή.

686
00:47:08,704 --> 00:47:10,414 
Α, δεν πειράζει.

687
00:47:10,581 --> 00:47:15,377 
Οι άνθρωποι γεννιούνται, οι άνθρωποι πεθαίνουν, η ζωή συνεχίζεται.

688
00:47:15,878 --> 00:47:17,004 
Καημένος ο Πέτρος.

689
00:47:17,171 --> 00:47:19,423 
<i>Τουλάχιστον έχει ξεπεράσει τα ύψη</i>
<i>Η σκιά της νύχτας μας</i>

690
00:47:19,756 --> 00:47:22,885 
<i>Ο φθόνος, ο πόνος και το μίσος δεν μπορούν να τον αγγίξουν</i>

691
00:47:23,051 --> 00:47:27,681 
Αυτή είναι η Shelley. Πάντα στρέφομαι στους ποιητές
για παρηγοριά σε όλες μου τις λύπες.

692
00:47:28,056 --> 00:47:29,808 
Ναι και εγώ.

693
00:47:29,975 --> 00:47:31,560 
Τώρα, για τον Πέτρο.

694
00:47:31,727 --> 00:47:36,023 
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω μερικά πράγματα
για τους φίλους του, την οικογένειά του.

695
00:47:36,190 --> 00:47:40,235 
Ήταν μόνος. Είχε μόνο εμένα.

696
00:47:40,903 --> 00:47:45,574 
Λοιπόν, πρέπει να μίλησε
την οικογένειά του όμως. Τα παιδικά του χρόνια;

697
00:47:45,741 --> 00:47:49,244 
Δεν μίλησε για τίποτα.
Οι ψυχές και τα πνεύματά μας κοινωνούσαν.

698
00:47:49,661 --> 00:47:52,915 
Οι λέξεις θα ήταν κενές.
Χωρίς νόημα.

699
00:47:53,081 --> 00:47:54,791 
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

700
00:47:54,958 --> 00:47:57,127 
- Τσιγάρο, κύριε Τσαρλς;
- Ευχαριστώ, όχι.

701
00:47:57,586 --> 00:48:00,714 
- Ένα πούρο;
- Έχω χάσει μάλλον το ενδιαφέρον μου για τα πούρα.

702
00:48:00,881 --> 00:48:04,760 
Ο πατέρας έχει μερικά πολύ καλά.
Μια ιδιαίτερη μάρκα που τα κρατά όλα για τον εαυτό του.

703
00:48:04,927 --> 00:48:06,970 
- Μια ειδική μάρκα;
- Ναι. Δεν θα δοκιμάσετε ένα;

704
00:48:07,763 --> 00:48:10,098 
«Cubana Perfecto».

705
00:48:11,141 --> 00:48:15,312 
Λοιπόν, ναι, ναι, αυτό με ενδιαφέρει.

706
00:48:15,479 --> 00:48:17,064 
Σας ευχαριστώ.

707
00:48:17,231 --> 00:48:19,817 
Εσείς και ο Πίτερ είδατε πολύ καλή συμφωνία
ο ένας του άλλου;

708
00:48:19,983 --> 00:48:22,444 
Ναί. Συνάδελφοι καλλιτέχνες, ξέρετε.

709
00:48:22,611 --> 00:48:26,615 
Εκείνον τον αγώνα που είχε πρόσφατα
πρέπει να σε στενοχωρούσε.

710
00:48:26,782 --> 00:48:27,866 
- Μάχη;
- Ναι.

711
00:48:28,033 --> 00:48:32,246 
- Έδωσε σε κάποιον ένα ζευγάρι μαύρα μάτια.
- Δεν ξέρω απολύτως τίποτα γι' αυτό.

712
00:48:32,579 --> 00:48:36,750 
Είναι έτσι; Ο πατέρας σου δεν το ενέκρινε
του Πέτρου, έτσι;

713
00:48:36,917 --> 00:48:41,672 
Καημένος ο μπαμπάς. Τόσο επαρχιακό, ξέρεις.
Απλώς δεν κατάλαβε.

714
00:48:41,839 --> 00:48:47,261 
Ω, προσπάθησα ξανά και ξανά να εξηγήσω
του πόσο πλατωνικό και όμορφο ήταν.

715
00:48:47,427 --> 00:48:48,971 
Αλλά έκανε απλώς σκηνές.

716
00:48:49,137 --> 00:48:52,224 
Νόμιζα ότι θα πάθαινε εγκεφαλικό
ή κάτι τέτοιο. Ήταν απαίσιο.

717
00:48:52,391 --> 00:48:55,060 
- Εσύ καημένο παιδί.
- Α, και δεν ήταν μόνο ο μπαμπάς.

718
00:48:55,227 --> 00:48:58,480 
Κανείς δεν κατάλαβε τι εγώ και ο Πέτρος
σημαίνουν ο ένας για τον άλλον.

719
00:48:58,647 --> 00:49:01,859 
Γιατί, ο Τομ Κλέιγουορθ έκανε τόση φασαρία
αν καν...

720
00:49:02,025 --> 00:49:04,069 
Λοιπόν, δεν θα σε ενδιέφερε
σε όλα αυτά.

721
00:49:04,236 --> 00:49:06,864 
Απεναντίας. Τι γίνεται με τον Τομ;

722
00:49:07,030 --> 00:49:10,534 
Λοιπόν, ξέρετε τι συναισθηματικός τύπος
Ο Τομ είναι. Και τόσο ζηλιάρης.

723
00:49:10,701 --> 00:49:13,287 
Γιατί, αν άκουσε ότι μίλησα στον Πέτρο,
είχε χτυπήσει το ταβάνι.

724
00:49:13,453 --> 00:49:16,331 
- Χτύπησε ποτέ τον Πέτρο;
- Ω, όχι.

725
00:49:16,498 --> 00:49:19,585 
- Φοβήθηκες ότι μπορεί;
- Λοιπόν, βλέπεις...

726
00:49:20,169 --> 00:49:24,965 
Ω, κύριε Τσαρλς, ο Τομ δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο του Πέτρου. Το ξέρω αυτό.

727
00:49:25,132 --> 00:49:27,217 
Αλλά την τελευταία φορά που βγήκες έξω
να δω τον Πέτρο...

728
00:49:27,384 --> 00:49:32,472 
...δεν ήταν για να τον προειδοποιήσει ότι ο Τομ
ζήλευε; Μήπως έκανε απειλές;

729
00:49:33,348 --> 00:49:35,058 
Κάνεις πολύ λάθος, κύριε Τσαρλς.

730
00:49:35,809 --> 00:49:37,978 
Ήταν για να τον προειδοποιήσεις ενάντια στον πατέρα σου;

731
00:49:40,022 --> 00:49:43,233 
- Ο πατέρας μου;
- Ναι, δεν ήθελε να δεις τον Πέτρο.

732
00:49:43,400 --> 00:49:47,154 
Έκανε βίαιες σκηνές για αυτό.
Μου το είπες.

733
00:49:49,531 --> 00:49:52,534 
Εσύ... Με ξεγέλασες
να σου το πω!

734
00:49:52,701 --> 00:49:57,122 
Σε ξεγέλασαν; Πες, τι νομίζεις
Αυτό είναι, δεσποινίς Ρόνσον, ένα παιχνίδι σαλονιού;

735
00:49:57,289 --> 00:50:00,876 
Ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί.
Ο πατέρας σου απείλησε τον Πέτρο, έτσι δεν είναι;

736
00:50:01,043 --> 00:50:03,295 
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πρέπει να με πιστέψεις.
το ορκίζομαι!

737
00:50:03,462 --> 00:50:05,631 
- Σε πιστεύω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

738
00:50:05,797 --> 00:50:08,383 
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
να σου πω περισσότερα. Δεν θα το κάνω.

739
00:50:08,550 --> 00:50:11,053 
Και δεν θα ακούσω τις κατηγορίες σας.
Βγαίνω!

740
00:50:11,220 --> 00:50:13,222 
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

741
00:50:27,319 --> 00:50:29,738 
Λυπάμαι αν την στεναχώρησα, κύριε Ρόνσον.

742
00:50:29,905 --> 00:50:31,698 
Τι θέλεις εδώ;

743
00:50:31,865 --> 00:50:34,201 
Ήθελα να μιλήσω με τη Laurabelle
για τον Πίτερ Μπέρτον.

744
00:50:34,368 --> 00:50:38,080 
- Τι γίνεται με τον Πίτερ Μπέρτον;
- Λοιπόν, για ένα πράγμα, είναι νεκρός.

745
00:50:38,247 --> 00:50:40,165 
Και νομίζεις ότι η κόρη μου τον σκότωσε;

746
00:50:40,332 --> 00:50:44,628 
Λοιπόν, όχι, αλλά ήθελα να τη ρωτήσω
λίγα πράγματα για αυτόν.

747
00:50:44,795 --> 00:50:46,505 
Ποιοι ήταν οι φίλοι του...

748
00:50:46,672 --> 00:50:49,299 
...και ποιοι ήταν οι εχθροί του.

749
00:50:49,675 --> 00:50:52,511 
Γιατί του έκανες αντίρρηση
βλέπετε την κόρη σας, κύριε Ρόνσον;

750
00:50:52,678 --> 00:50:55,430 
- Ποιος λέει ότι είχα αντίρρηση;
- Η κόρη σου.

751
00:50:55,597 --> 00:50:57,808 
Δεν είμαι υπεύθυνος
για όσα λέει η Laurabelle.

752
00:50:57,975 --> 00:51:00,686 
Είναι κορίτσι
με πολύ ζωηρή φαντασία.

753
00:51:00,853 --> 00:51:02,896 
Γιατί να του φέρω αντίρρηση;

754
00:51:03,063 --> 00:51:05,482 
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

755
00:51:05,858 --> 00:51:09,611 
Τώρα κοίτα, Τσαρλς, με ενδιαφέρει το ίδιο
βλέποντας τη δικαιοσύνη να αποδίδεται όπως είστε.

756
00:51:09,778 --> 00:51:11,780 
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός.

757
00:51:11,947 --> 00:51:14,283 
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πονέσεις
αθώους ανθρώπους.

758
00:51:14,449 --> 00:51:16,827 
Δεν θέλετε να κάνετε ζημιά
καλή φήμη άσκοπα.

759
00:51:16,994 --> 00:51:20,289 
Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές για
όλη η κοινότητα. Η δική σου οικογένεια.

760
00:51:20,455 --> 00:51:25,043 
Ο δικός σου πατέρας μπορεί να έχει φιλοδοξίες
και σχέδια που θα μπορούσαν να καταστραφούν.

761
00:51:25,419 --> 00:51:29,464 
Εννοείς τη φιλοδοξία του πατέρα μου
για ένα νοσοκομείο μπορεί να αποκλειστεί;

762
00:51:30,048 --> 00:51:32,634 
Σκέψου το λίγο, Τσαρλς.

763
00:51:33,468 --> 00:51:35,053 
Ναί.

764
00:51:35,304 --> 00:51:38,307 
Θα το ξανασκεφτώ, κύριε Ρόνσον.
θα το κάνω όντως.

765
00:51:38,473 --> 00:51:42,227 
Και θα σκεφτώ επίσης τι ήσουν
κάνει στην καμπίνα του Πίτερ Μπέρτον...

766
00:51:42,394 --> 00:51:44,855 
...την ημέρα που σκοτώθηκε. Καλημέρα.

767
00:51:47,649 --> 00:51:49,902 
Λοιπόν, γεια, Mac. Ακριβώς στη δουλειά, βλέπω.

768
00:51:50,068 --> 00:51:52,404 
Ας πούμε, αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο
αλλάζοντας αυτούς τους αριθμούς.

769
00:51:52,571 --> 00:51:55,407 
Δεν έμαθα ότι ήμουν σε λάθος καμπίνα
μέχρι σήμερα το πρωί.

770
00:51:55,574 --> 00:51:58,494 
- Ήταν μόνο το Halloween μέσα μου.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι Απόκριες.

771
00:51:58,660 --> 00:52:02,915 
- Πες, νόμιζα ότι έκανες διακοπές.
- Σκέφτηκα να βοηθήσω λίγο.

772
00:52:03,081 --> 00:52:05,542 
Λοιπόν, δεν έτυχε να τρέξεις
σε οτιδήποτε, εσύ;

773
00:52:05,709 --> 00:52:09,588 
- Προσέχεις την Τρελή Μαίρη;
- Γιατί Τρελή Μαίρη;

774
00:52:09,755 --> 00:52:13,759 
Λοιπόν, όπως θυμάμαι, πήγαινε
στο μονοπάτι του πολέμου κατά καιρούς, έτσι δεν είναι;

775
00:52:13,926 --> 00:52:16,345 
Πώς μπαίνει κανείς στην παράγκα της
να μιλήσω μαζί της;

776
00:52:16,512 --> 00:52:18,388 
Κανείς δεν το κάνει, εκτός από τον Doc Clayworth.

777
00:52:18,555 --> 00:52:21,391 
Την τελευταία φορά που δοκίμασα μπερδεύτηκα
στο κεφάλι με μια καφετιέρα.

778
00:52:21,558 --> 00:52:24,269 
- Όχι.
- Πες, μιλάμε για τον διάβολο...

779
00:52:24,436 --> 00:52:25,687 
- Γεια σου Νίκο.
- Γεια, Μπρους.

780
00:52:25,854 --> 00:52:27,064 
Γεια σου Mac. Τι κάνετε;

781
00:52:27,231 --> 00:52:30,692 
Έλεγα στον Νίκο ότι είσαι αυτός που
μπορούσε να τον βάλει να μιλήσει στη Μαίρη.

782
00:52:30,859 --> 00:52:34,321 
- Α, σίγουρα, ανά πάσα στιγμή, Νίκο.
- Ευχαριστώ. Πώς βγήκε η αυτοψία;

783
00:52:34,488 --> 00:52:36,824 
Βρήκαμε ότι αυτή η σφαίρα
μπήκε στην πλάτη του αγοριού...

784
00:52:36,990 --> 00:52:39,034 
...μέσα από το μεγάλο ρομβοειδές
στα αριστερά...

785
00:52:39,201 --> 00:52:43,163 
...και σταμάτησε από στερνοπλεύριο άρθρωση
στα δεξιά.

786
00:52:44,706 --> 00:52:48,585 
- Αυτό μας λέει πολλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Το κάνει;

787
00:52:49,086 --> 00:52:51,046 
Λοιπόν, Mac, συνέχισε να μιλάς.

788
00:52:51,380 --> 00:52:55,133 
Οι κακοί. Πάντα μου έδινε τα δικά του
κακές φωτογραφίες προς πώληση. Ποτέ οι καλοί του.

789
00:52:55,300 --> 00:52:58,303 
Απλώς,
αυτό ήταν. Ναί.

790
00:52:58,470 --> 00:53:00,180 
Ξέρετε, οι καλλιτέχνες είναι όλοι έτσι.

791
00:53:00,347 --> 00:53:03,141 
Διατηρούν τις καλές τους φωτογραφίες
και πουλάνε τα κακά τους.

792
00:53:03,308 --> 00:53:08,856 
Φαίνεται ότι ένας καλός καλλιτέχνης είναι απλά
φυσικά higgledy-piggledy.

793
00:53:09,273 --> 00:53:12,359 
Ίσως γι' αυτό είναι καλός καλλιτέχνης.

794
00:53:12,526 --> 00:53:15,070 
Ή μήπως έχει αντιστραφεί.

795
00:53:15,404 --> 00:53:18,407 
Πόσα έπαιρνες συνήθως
για τους πίνακές του;

796
00:53:18,574 --> 00:53:19,825 
Ποιανού πίνακες;

797
00:53:19,992 --> 00:53:23,203 
Το αγόρι που μιλάμε.
Higgledy-piggledy.

798
00:53:23,370 --> 00:53:26,582 
Α, ναι, αυτό. Πενήντα δολάρια η φωτογραφία.

799
00:53:27,374 --> 00:53:29,501 
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει περισσότερα
για τους καλύτερους του;

800
00:53:29,668 --> 00:53:32,754 
Με ευγενικό, ναι. Δυο φορές περισσότερο.
Τρεις φορές.

801
00:53:33,130 --> 00:53:35,090 
Υποθέτω ότι το αγόρι ήταν φορτωμένο, ε;

802
00:53:35,257 --> 00:53:39,094 
- Τι ήταν;
- Δεν είχε οικονομικά προβλήματα.

803
00:53:39,261 --> 00:53:43,265 
Ναι, αλλιώς ίσως ήταν απλά,
ξέρεις...

804
00:53:44,725 --> 00:53:48,103 
Higgledy-piggledy;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν.

805
00:53:48,270 --> 00:53:51,231 
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Αντίο τώρα.

806
00:53:51,398 --> 00:53:53,108 
Ζητώ συγγνώμη;

807
00:53:53,942 --> 00:53:55,152 
Είπα, αντίο, τώρα.

808
00:53:55,819 --> 00:53:59,615 
«Αντίο τώρα»;
Δεν έχει νόημα σε αυτό.

809
00:53:59,781 --> 00:54:04,244 
Προφανώς είναι τώρα. εννοώ,
δεν θα έλεγες «αντίο αύριο».

810
00:54:04,411 --> 00:54:06,830 
Ή, «Αντίο πριν από δύο ώρες».

811
00:54:07,122 --> 00:54:09,333 
Έχεις πιάσει κάτι εκεί,
αδελφός.

812
00:54:09,500 --> 00:54:11,585 
Έχω στα χέρια μου μερικά...;

813
00:54:11,752 --> 00:54:15,756 
Δεν έχω πιάσει τίποτα.
Και δεν είμαι αδερφός σου.

814
00:54:15,923 --> 00:54:19,259 
Αν έχει επίσημες δουλειές, γιατί
δεν ενημερώνει κάποιον για αυτό;

815
00:54:19,426 --> 00:54:20,636 
Γιατί το μυστήριο;

816
00:54:20,802 --> 00:54:23,722 
Άλλωστε έχουμε μια τέλεια καλή
το δικό μας αστυνομικό τμήμα.

817
00:54:23,889 --> 00:54:26,558 
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

818
00:54:26,725 --> 00:54:29,311 
Απλά θέλω να σου δώσω
μια συμβουλή.

819
00:54:29,478 --> 00:54:32,481 
Έχω λόγους να το πιστεύω
Ο κύριος Ρόνσον δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος...

820
00:54:32,648 --> 00:54:34,608 
...με τις παρεμβάσεις του στις ζωές των ανθρώπων.

821
00:54:34,775 --> 00:54:38,946 
Αναστατώνει την πόλη. Μπορεί να είναι
καλύτερα αν του ζητούσες να φύγει.

822
00:54:39,112 --> 00:54:41,949 
Να φύγω; Αλλά είναι γιος μου.

823
00:54:42,115 --> 00:54:44,701 
Είναι απλώς ένας ανόητος που ανακατεύεται,
αυτός είναι αυτός.

824
00:54:44,868 --> 00:54:48,831 
- Το είπε ο Ρόνσον;
- Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η γνώμη μου.

825
00:54:48,997 --> 00:54:51,041 
Έχετε μιλήσει με τον Ronson για αυτό;

826
00:54:51,208 --> 00:54:55,170 
- Όχι, αλλά έχω λόγους να πιστεύω...
- Αυτό που πιστεύεις δεν με ενδιαφέρει.

827
00:54:55,337 --> 00:54:57,464 
Νομίζω ότι θα φύγω.

828
00:54:57,631 --> 00:54:59,716 
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος γιατρέ.

829
00:54:59,883 --> 00:55:03,303 
Έχεις δουλέψει πάνω σε αυτό
νοσοκομειακό έργο σας εδώ και χρόνια.

830
00:55:03,470 --> 00:55:07,266 
Ξέρω ότι η καρδιά σου έχει βάλει σε αυτό,
και είναι πρακτικά πραγματικότητα πλέον.

831
00:55:07,432 --> 00:55:10,352 
Θα ήταν κρίμα αν,
την τελευταία στιγμή έπεσε.

832
00:55:11,812 --> 00:55:15,607 
Tatum, νομίζω ότι είσαι βρωμερός.

833
00:55:18,735 --> 00:55:23,031 
Νομίζω ότι ο Τέιτουμ είναι
ένας αρουραίος δύο χρονισμών, διπλής διασταύρωσης.

834
00:55:23,198 --> 00:55:26,535 
Τώρα, τώρα, τώρα, μητέρα, μητέρα.
Δεν πρέπει να χαλάσουμε τα γενέθλια του Νικ.

835
00:55:26,702 --> 00:55:28,495 
Τώρα, πρέπει να χαμογελάς. Τώρα, χαμογέλα.

836
00:55:28,662 --> 00:55:33,375 
Όχι, όχι, ωραίο χαμόγελο. Αυτό είναι σωστό.

837
00:55:50,893 --> 00:55:54,396 
Είναι όμορφο, μαμά. Ευχαριστώ, μπαμπά.

838
00:55:54,563 --> 00:55:57,983 
Είναι υπέροχο, μητέρα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

839
00:55:58,150 --> 00:56:02,237 
Μην γίνεσαι καμπάνας. Γιατί, αυτό με κάνει
νιώθω σαν να ήμουν πάλι με κοντό παντελόνι.

840
00:56:02,404 --> 00:56:04,698 
Αυτό θέλω να δω.

841
00:56:05,449 --> 00:56:07,701 
- Ορίστε.
- Ω, κάνε μια ευχή.

842
00:56:07,868 --> 00:56:10,871 
Ω, ναι. Εντάξει.

843
00:56:11,038 --> 00:56:12,873 
Να η τύχη στο νοσοκομείο του μπαμπά.

844
00:56:13,040 --> 00:56:15,083 
Μην πεις την επιθυμία σου.
Μπορεί να μην γίνει πραγματικότητα.

845
00:56:15,250 --> 00:56:17,294 
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει.

846
00:56:17,920 --> 00:56:19,713 
Κρεμάστε στα καπέλα σας.

847
00:56:25,928 --> 00:56:28,055 
Ένας άντρας. Υπήρχε ένας άντρας.

848
00:56:28,222 --> 00:56:29,431 
- Πού;
- Στο δωμάτιό σου.

849
00:56:29,598 --> 00:56:31,850 
- Ποιος ήταν, Χίλντα;
- Ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να δω.

850
00:56:32,017 --> 00:56:34,144 
Μπήκα μέσα και ήταν εκεί.

851
00:57:02,297 --> 00:57:04,299 
- Τι έγινε;
- Ήταν το τραπέζι που έφτιαξες.

852
00:57:04,466 --> 00:57:06,385 
Πάλι λιποθύμησε.

853
00:57:32,786 --> 00:57:34,371 
Έλα από εκεί.

854
00:57:35,998 --> 00:57:38,333 
- Είμαι εγώ, Νίκο.
- Λοιπόν, για την αγάπη του...

855
00:57:38,500 --> 00:57:41,503 
- Είδες κανέναν;
- Όχι, μπήκα για λίγο στους θάμνους.

856
00:57:41,670 --> 00:57:44,006 
- Γιατί, Μπρόγκαν!
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

857
00:57:44,173 --> 00:57:45,674 
Κάποιος τυλίγει το δωμάτιό μου.

858
00:57:45,841 --> 00:57:47,843 
- Πρέπει να μου έλειψε.
- Σίγουρα το έκανες.

859
00:57:48,010 --> 00:57:49,970 
λυπάμαι. Αλλά πήρα το ναρκωτικό από τη Βοστώνη.

860
00:57:50,137 --> 00:57:52,890 
Είχες δίκιο για το παιδί.
Τα έγραψα όλα εδώ.

861
00:57:53,056 --> 00:57:55,601 
- Νικ!
- Είναι ο κύριος Μπρόγκαν, αγαπητέ.

862
00:57:55,767 --> 00:57:58,353 
Θα σας αφήσω να έχετε αυτή την παρτίδα
σε ένα δολάριο μια ντουζίνα.

863
00:57:58,520 --> 00:58:01,857 
-Καλησπέρα, κυρία Τσαρλς.
- Πάλι να ανάψω τσιγάρο;

864
00:58:02,024 --> 00:58:05,027 
Όχι, όχι, απλά θα τον ρωτούσα
να έχουμε μαζί μας μια τούρτα.

865
00:58:05,194 --> 00:58:08,697 
Λοιπόν, φυσικά. Δεν μπορεί να μείνει
εδώ στους θάμνους.

866
00:58:11,366 --> 00:58:13,827 
Υπάρχουν κόλπα σε κάθε εμπόριο,
όπως λέει και η παροιμία.

867
00:58:13,994 --> 00:58:17,331 
Είχα ανακοινώσει 3000 κάρτες μητρότητας
τη γέννηση ενός κοριτσιού.

868
00:58:17,498 --> 00:58:19,750 
Ξαφνικά, όλοι αρχίζουν
έχοντας αγόρια.

869
00:58:19,917 --> 00:58:21,668 
Εδώ έχω κολλήσει με πολλά χαρτιά.

870
00:58:21,835 --> 00:58:24,713 
Είναι πρακτικά αδύνατο να πουληθεί
κάρτες για αγόρια για κορίτσια.

871
00:58:24,880 --> 00:58:29,051 
Ειδικά όταν η εικόνα ήταν πελαργός
φορώντας ένα καπέλο με μια πάνα στο στόμα του.

872
00:58:29,218 --> 00:58:32,304 
Η πάνα ήταν αυτό που λέμε
μια απόσχιση. Να το πάρεις;

873
00:58:34,598 --> 00:58:37,017 
Nicky, πόσο καιρό γνωρίζεις τον Brogan;

874
00:58:37,184 --> 00:58:40,395 
Αγαπητέ, σου είπα πόσο όμορφη
έψαξες το δείπνο των γενεθλίων μου;

875
00:58:40,562 --> 00:58:43,649 
Όχι, δεν το έκανες. Ο Νίκυ έχει τον Μπρόγκαν
έχεις αστυνομικό αρχείο;

876
00:58:43,816 --> 00:58:45,067 
Λοιπόν, ήθελα να σας πω.

877
00:58:45,234 --> 00:58:48,737 
Αγάπη μου, τα μαλλιά σου είναι βαμμένα
οι ροκ αποχρώσεις ενός όμορφου φθινοπώρου.

878
00:58:48,904 --> 00:58:51,406 
Κοίτα, κάτι κρατάς πίσω
για τον Μπρόγκαν.

879
00:58:51,573 --> 00:58:55,285 
Είναι κατηγορηματικός εγκληματίας.
Μπορώ να καταλάβω από το σχήμα του κεφαλιού του.

880
00:58:55,452 --> 00:58:58,247 
Λοιπόν, ναι, υπήρχε κάτι μικρό
για μια ηλικιωμένη κυρία...

881
00:58:58,413 --> 00:59:00,040 
...που βρέθηκε κάποτε σε ένα μπαούλο.

882
00:59:00,207 --> 00:59:04,253 
Και τα αυτιά σου είναι σαν τα δίδυμα πέταλα
ενός εκκολαπτόμενου τριαντάφυλλου.

883
00:59:04,419 --> 00:59:08,090 
Αργότερα, αγάπη μου. Τώρα, κοίτα,
Τα έχω καταλάβει όλα αυτά.

884
00:59:08,257 --> 00:59:11,343 
Ο Μπρόγκαν ήταν στους θάμνους τη νύχτα
ο φόνος έγινε, έλεγχος;

885
00:59:11,510 --> 00:59:14,721 
Ήταν ξανά εκεί απόψε όταν
το δωμάτιό μας λεηλατήθηκε. Επανελέγχω.

886
00:59:14,888 --> 00:59:18,767 
Nicky, είναι ο άνθρωπός μας.
Και κάτι πρέπει να γίνει.

887
00:59:19,143 --> 00:59:23,230 
- Και δεν είναι αυτό.
- Ούτε στα γενέθλιά μου;

888
00:59:23,480 --> 00:59:24,773 
Ω, καλά.

889
00:59:24,940 --> 00:59:28,235 
Ω, αγάπη μου, δεν βλέπεις; Θα πάρει
μακριά αν δεν ασχολείσαι.

890
00:59:28,402 --> 00:59:31,655 
- Είμαι στις διακοπές μου.
- Ω, Νίκυ, με τρελαίνεις.

891
00:59:31,822 --> 00:59:36,660 
Αυτή η υπόθεση είναι σοβαρή και το μόνο που κάνετε
είναι τριγύρω και πέφτει μηλίτης.

892
00:59:36,827 --> 00:59:38,078 
Θα αλλάξω τον χυμό δαμάσκηνου.

893
00:59:38,245 --> 00:59:41,498 
Εντάξει, αν πρόκειται να παραμελήσετε
καθήκον σου, δεν είμαι.

894
00:59:41,665 --> 00:59:46,128 
Ο Brogan είναι μπερδεμένος σε αυτό,
και θα μάθω πώς και γιατί.

895
00:59:46,962 --> 00:59:50,966 
Κύριε Μπρόγκαν, έχετε ευχετήριες κάρτες
για έναν άντρα που πηγαίνει για ύπνο;

896
00:59:51,133 --> 00:59:53,969 
- Όχι, αλλά...
- Καλύτερα να αρχίσεις να τα δουλεύεις...

897
00:59:54,136 --> 00:59:55,846 
...γιατί εκεί πάω.

898
00:59:56,013 --> 00:59:58,807 
- Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα και ο Mosey μαζί.
- Με συγχωρείτε.

899
00:59:58,974 --> 01:00:02,144 
Πρέπει να πάτε, κύριε Μπρόγκαν;
Έχει μείνει λίγο κέικ.

900
01:00:02,311 --> 01:00:04,855 
Ευχαριστώ, κυρία Τσαρλς.
Αλλά ξέρετε το παλιό ρητό:

901
01:00:05,022 --> 01:00:08,233 
«Τα μάτια ενός άντρα είναι συχνά μεγαλύτερα
παρά την κοιλιά του».

902
01:00:08,400 --> 01:00:11,612 
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. Τι ωραίος άνθρωπος.

903
01:00:13,655 --> 01:00:15,991 
Δεν είχα σκοπό να μιλήσω για δουλειά
στο πάρτι σου, Νίκο.

904
01:00:16,158 --> 01:00:19,578 
Αλλά ξέρετε, υπάρχουν πολλά ολισθήματα
«στρέψτε το φλιτζάνι και το χείλος.

905
01:00:19,745 --> 01:00:21,997 
- Η Νόρα ξέρει ποιος διέπραξε τον φόνο.
- Ναι, ποιος;

906
01:00:22,164 --> 01:00:24,416 
- Εσύ.
-Εγώ;

907
01:00:25,709 --> 01:00:29,296 
- Αγόρι, αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Κοίτα, νομίζω ότι θα σε κυνηγήσει, βλέπεις;

908
01:00:29,463 --> 01:00:32,925 
Δώστε της λοιπόν λίγη άσκηση.
Πάρτε την για μια ωραία μεγάλη βόλτα.

909
01:00:33,091 --> 01:00:36,053 
- Έχω κάτι που θέλω να κάνω.
- Κατάλαβα.

910
01:00:38,305 --> 01:00:42,392 
- Νίκυ, νομίζω ότι θα πάω μια μικρή βόλτα.
- Θέλεις να πάω μαζί σου;

911
01:00:42,559 --> 01:00:45,354 
Όχι, όχι, απλά θα πάω στο φαρμακείο.

912
01:01:12,214 --> 01:01:14,508 
- Καληνύχτα, Νίκυ.
- Καληνύχτα αγάπη μου.

913
01:01:14,675 --> 01:01:18,011 
- Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς νωρίς.
- Με ξέρεις.

914
01:01:18,178 --> 01:01:21,014 
Γεια σου, Μπρους; Νικ Τσαρλς.

915
01:01:21,557 --> 01:01:22,933 
Απασχολημένος;

916
01:01:23,892 --> 01:01:26,562 
Πώς θα ήθελες να με βγάλεις έξω
στο Crazy Mary's;

917
01:01:31,567 --> 01:01:34,278 
Νίκο, θυμήσου πότε
ερχόμασταν εδώ για ψάρεμα;

918
01:01:34,444 --> 01:01:36,238 
Αγόρι, σίγουρα έπιασες τα μεγάλα.

919
01:01:36,405 --> 01:01:40,075 
- Είναι όλα σε μια κίνηση του καρπού.
- Υποθέτω ότι ποτέ δεν έκανα σωστή κίνηση.

920
01:01:40,242 --> 01:01:44,997 
Μείνε στο αυτοκίνητο μέχρι να τηλεφωνήσω. Είσαι υπεύθυνος
να τσακιστείς στο κεφάλι. Ω, Μαίρη.

921
01:01:46,165 --> 01:01:48,917 
Μαίρη, είμαι εγώ, Δρ Κλέιγουορθ.

922
01:01:52,087 --> 01:01:55,674 
Γεια σου Μαίρη. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε
σε σένα για ένα λεπτό, ε;

923
01:02:10,772 --> 01:02:12,316 
Φύγε από εδώ. Βγαίνω.

924
01:02:12,483 --> 01:02:16,111 
- Τώρα, τώρα, Μαίρη. Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
- Δεν τον θέλω εδώ κοντά.

925
01:02:16,278 --> 01:02:19,114 
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν μαζί σου; Βγάλτε τον έξω.

926
01:02:19,281 --> 01:02:24,077 
- Θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
- Δεν απαντώ σε καμία ερώτηση.

927
01:02:24,578 --> 01:02:27,789 
Με αφήνεις ήσυχο. Ακούς;
Με αφήνεις ήσυχο.

928
01:02:27,956 --> 01:02:31,335 
Δεν θέλω να απαντήσω σε καμία ερώτηση.
Τώρα βγείτε έξω.

929
01:02:31,502 --> 01:02:34,463 
Θέλω να σου μιλήσω
για την Eleanor Morgan.

930
01:02:36,465 --> 01:02:38,300 
Έλεονορ Μόργκαν;

931
01:02:40,677 --> 01:02:44,806 
Έχω πολλές πληροφορίες, Μαρία.
Από τη Βοστώνη.

932
01:02:45,307 --> 01:02:49,144 
- Ξέρεις για την Eleanor Morgan;
- Ναι.

933
01:02:51,897 --> 01:02:55,275 
- Κανείς δεν ξέρει για την Eleanor Morgan.
- Ναι, Μαίρη.

934
01:03:12,668 --> 01:03:16,296 
- Ο Πέτρος ξέρει ότι ήσουν η μητέρα του, Μαίρη;
- Όχι.

935
01:03:18,298 --> 01:03:22,177 
- Αλλά τον πρόσεχα όσο καλύτερα μπορούσα.
- Σίγουρα το έκανες.

936
01:03:22,719 --> 01:03:24,638 
Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε;

937
01:03:25,764 --> 01:03:28,058 
Πώς πρέπει να ξέρω;

938
01:03:30,352 --> 01:03:33,897 
Πολέμησε με κάποιον στο αυτοκίνητο
στρατόπεδο. Του έδωσε δυο μαύρα μάτια.

939
01:03:34,064 --> 01:03:35,691 
Ποιος ήταν αυτός;

940
01:03:36,024 --> 01:03:39,862 
- Ήταν ο Μπιλ Μπερνς, έξω στο εργοστάσιο.
- Τι ήταν ο καβγάς;

941
01:03:40,654 --> 01:03:43,532 
- Δεν θα σου πω τίποτα. Βγαίνω.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

942
01:03:43,699 --> 01:03:46,326 
Όχι. Κανείς δεν προσπαθεί να με βοηθήσει.
Είναι όλοι εναντίον μου.

943
01:03:46,493 --> 01:03:48,871 
Ξέρω τι ψάχνουν.
Δεν θα το πάρουν.

944
01:03:49,037 --> 01:03:51,331 
Ξέρω κάποιον που θα το πάρει για μένα.

945
01:03:51,498 --> 01:03:55,878 
Αν κάποιος άλλος έρθει να μυρίσει,
θα πάρουν κάτι που δεν τους αρέσει.

946
01:03:56,044 --> 01:03:57,713 
- Τώρα φύγε!
- Τώρα, εντάξει, Μαίρη.

947
01:03:57,880 --> 01:04:00,048 
Εντάξει, πάμε, πάμε.

948
01:04:05,929 --> 01:04:08,891 
Ιερός καπνός! Η μητέρα του Πίτερ Μπέρτον;

949
01:04:09,057 --> 01:04:11,685 
Λοιπόν, πού βρίσκεται η Eleanor Morgan
μπες;

950
01:04:11,852 --> 01:04:15,230 
Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποιούσε στο νοσοκομείο
στη Βοστώνη όπου γεννήθηκε.

951
01:04:15,397 --> 01:04:20,486 
Και αργότερα, όταν τον γύρισε
στο σπίτι των παιδιών, χρησιμοποίησε τον Berton.

952
01:04:26,366 --> 01:04:28,785 
Hiya, Mac. Τι σας καθυστέρησε;

953
01:04:28,952 --> 01:04:32,122 
Για έναν άντρα που είναι στις διακοπές του,
σίγουρα βουίζεις πολύ.

954
01:04:32,289 --> 01:04:34,291 
Σε αναζήτησα, Μπρους.
Ήθελα να έρθεις εδώ.

955
01:04:34,458 --> 01:04:37,211 
- Ο Νικ δεν μπορούσε να της βγάλει τίποτα.
- Α, ναι;

956
01:04:37,377 --> 01:04:39,880 
Λοιπόν, θα βγάλω κάτι από αυτήν.

957
01:04:43,175 --> 01:04:45,302 
Κάτι πήρε από μέσα της.

958
01:04:48,138 --> 01:04:50,808 
Εκεί, εντάξει;

959
01:05:35,352 --> 01:05:36,854 
Γειά σου.

960
01:05:37,604 --> 01:05:39,398 
Τι κάνετε;

961
01:05:53,662 --> 01:05:55,414 
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια, μωρό μου.

962
01:05:55,581 --> 01:05:58,292 
- Γεια σου, αδερφή.
-Κύριοι, εγώ...

963
01:05:58,458 --> 01:06:01,420 
Πες, δεν είσαι σε αυτό το μπουρλέσκ σόου
στο Grand;

964
01:06:01,587 --> 01:06:04,047 
Εκεί είναι ο θείος μου. Πρέπει να φύγω τώρα.

965
01:06:05,007 --> 01:06:08,177 
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.

966
01:06:21,732 --> 01:06:23,192 
Ναι, κύριε;

967
01:06:23,358 --> 01:06:25,027 
Ας δούμε τώρα. Πού πήγαινα;

968
01:06:25,194 --> 01:06:27,488 
Ω, ναι. Τι ώρα είναι το επόμενο τρένο
στη Νέα Υόρκη;

969
01:06:27,654 --> 01:06:29,865 
- 10: 14.
- Ευχαριστώ.

970
01:06:43,128 --> 01:06:44,755 
Αυτός ο άνθρωπος που ήταν μόλις εδώ.

971
01:06:44,922 --> 01:06:49,968 
- Ρωτούσε για τρένο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κυρία. 10:14 για Νέα Υόρκη.

972
01:06:59,686 --> 01:07:02,731 
Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ
και δύο ασπιρίνες.

973
01:07:03,065 --> 01:07:05,317 
Γεια σας, κύριε MacGregor.

974
01:07:05,484 --> 01:07:06,735 
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

975
01:07:06,902 --> 01:07:09,279 
Πάντα χαίρομαι που βλέπω ένα μέλος
της οικογένειας του Καρόλου.

976
01:07:09,446 --> 01:07:11,406 
Υπάρχει ένας άντρας εδώ.
Θέλω να τον συλλάβεις.

977
01:07:11,573 --> 01:07:14,576 
- Για ποιο λόγο;
- Πρέπει να είναι για κάτι;

978
01:07:14,743 --> 01:07:16,036 
Όχι, όχι.

979
01:07:16,203 --> 01:07:19,748 
Απλώς διαλέγεις οποιονδήποτε,
και τον έβαλα ισόβια στη φυλακή.

980
01:07:19,915 --> 01:07:21,416 
Αλλά αυτός ο άνθρωπος θα φύγει από την πόλη.

981
01:07:21,583 --> 01:07:25,921 
Κοιτάξτε, κυρία Τσαρλς, είχα λίγο
δουλειές με τον άντρα σου πριν από λίγο...

982
01:07:26,088 --> 01:07:28,298 
...και με έπιασε μεγάλο πονοκέφαλο.

983
01:07:28,465 --> 01:07:32,135 
Δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν για σένα, εκτός αν
κάνουν κάτι για να συλληφθούν.

984
01:07:32,302 --> 01:07:35,806 
Να το πάρεις; Κάτι πρέπει να κάνουν.

985
01:07:36,306 --> 01:07:39,393 
Νομίζω ότι είσαι
πολύ τεχνικό, κύριε MacGregor.

986
01:07:41,311 --> 01:07:43,647 
Φτιάξτε αυτές τις τέσσερις ασπιρίνες.

987
01:07:58,579 --> 01:08:00,581 
Σε έψαχνα.

988
01:08:05,794 --> 01:08:07,838 
Εντάξει, πάρε το χρόνο σου. Πάρτε το χρόνο σας.

989
01:08:08,005 --> 01:08:10,340 
Αυτή είναι η μπάλα που χρειάζεσαι, ξέρεις.

990
01:08:10,507 --> 01:08:12,759 
-Τι κάνει εδώ μέσα;
- Ποια είναι η ιδέα;

991
01:08:12,926 --> 01:08:14,511 
- Λυπάμαι.
- Ψάχνετε για κάποιον;

992
01:08:14,678 --> 01:08:16,805 
Γεια, τι κάνεις εδώ μέσα;

993
01:08:58,055 --> 01:09:00,933 
- Εδώ είναι πάλι.
- Θα μπορούσαμε να της προσφέρουμε κάποια βοήθεια.

994
01:09:01,099 --> 01:09:05,354 
- Πες, τι έχεις εναντίον μου;
- Ω, λυπάμαι πολύ.

995
01:09:13,987 --> 01:09:17,199 
Συγγνώμη, κυρία, αλλά δεν το επιτρέπουμε
δεν υπάρχουν ασυνόδευτα θηλυκά εδώ μέσα.

996
01:09:17,366 --> 01:09:19,368 
Δεν είναι παλιομοδίτικο
άποψη;

997
01:09:19,535 --> 01:09:23,372 
- Θέλω να πω, τελικά, οι καιροί έχουν αλλάξει.
- Είναι μαζί μου, μπάρμαν.

998
01:09:23,539 --> 01:09:25,415 
Δύο μπύρες, και βιάσου.

999
01:09:25,874 --> 01:09:28,293 
Ελπίζω να μην σε πειράζει
μπαίνω έτσι.

1000
01:09:28,460 --> 01:09:31,338 
Δεν πειράζει.
Οι αίθουσες πισίνας είναι τόσο ανεπίσημες.

1001
01:09:31,505 --> 01:09:34,049 
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω.
Βλέπεις...

1002
01:09:34,216 --> 01:09:36,343 
Στην πραγματικότητα,
Σε ακολουθούσα.

1003
01:09:36,510 --> 01:09:39,179 
- Με ακολουθούσες;
- Από τότε που έφυγες από το σπίτι.

1004
01:09:39,346 --> 01:09:42,975 
Είναι ανόητο, το ξέρω, αλλά η γυναίκα μου
έχει βάλει την καρδιά της σε μια φωτογραφία.

1005
01:09:43,142 --> 01:09:44,893 
Ένα που αγόρασες
στο Crump Art Shop.

1006
01:09:45,060 --> 01:09:47,604 
Και θα ήθελα να αγοράσω
αυτός ο πίνακας από εσάς.

1007
01:09:47,771 --> 01:09:50,232 
Ζωγραφική; Ω, ο ανεμόμυλος.

1008
01:09:50,399 --> 01:09:53,819 
Ναί. Προσωπικά δεν μου αρέσει,
αλλά η γυναίκα μου το ενδιαφέρει πολύ.

1009
01:09:53,986 --> 01:09:56,405 
- Είμαι έτοιμος να σου πληρώσω μια καλή τιμή.
- Καλή τιμή;

1010
01:09:56,572 --> 01:09:58,782 
- Ας πούμε, $500.
- Πεντακόσια δολάρια!

1011
01:09:58,949 --> 01:10:00,784 
Γιατί, πλήρωσα μόνο 60 $ για αυτό.

1012
01:10:00,951 --> 01:10:04,288 
Δεν μπορείς να βγάλεις χρήματα
πληρώνοντας $500 για έναν πίνακα $60.

1013
01:10:04,454 --> 01:10:08,208 
Λοιπόν, τα χρήματα δεν έχουν σημασία πότε είναι
έρχεται να κάνει τη μικρή γυναίκα ευτυχισμένη.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:10,669 
Αυτό είναι μια καλή ποιότητα
σε σύζυγο, κύριε...;

1015
01:10:10,836 --> 01:10:12,838 
Ντρακ, Έντγκαρ Ντρακ.

1016
01:10:13,255 --> 01:10:14,756 
Τότε είναι συμφωνία;

1017
01:10:14,923 --> 01:10:16,842 
- Λοιπόν...
- Ωραία, μπορώ να πάρω τον πίνακα τώρα;

1018
01:10:17,009 --> 01:10:20,596 
Λοιπόν, όχι τώρα. Θα σου το πάρω αργότερα.
Θα σας το φέρω.

1019
01:10:20,762 --> 01:10:22,806 
Λοιπόν, θα ήθελα να το πάρω
το συντομότερο δυνατό.

1020
01:10:22,973 --> 01:10:25,434 
Σταματώ στο
το ξενοδοχείο Sycamore Springs...

1021
01:10:25,601 --> 01:10:28,520 
Ξενοδοχείο Sycamore Springs.
Εκεί κρατούν το παζάρι.

1022
01:10:28,687 --> 01:10:30,731 
Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει να φύγω από την πόλη απόψε.

1023
01:10:30,898 --> 01:10:33,108 
Και θα ήθελα να πάρω
ο πίνακας πριν πάω.

1024
01:10:33,901 --> 01:10:36,028 
θηρίο!

1025
01:10:36,445 --> 01:10:38,322 
Αυτός ο άνθρωπος με προσέβαλε!

1026
01:10:41,366 --> 01:10:44,661 
Σπάστε το εκεί μέσα. Κράτα το,
εσείς παιδιά! Σπάστε το εκεί!

1027
01:10:50,792 --> 01:10:52,836 
Μου, μου.

1028
01:10:53,420 --> 01:10:55,130 
Κόψτε το, θέλετε; Ερχομαι.

1029
01:11:01,637 --> 01:11:03,972 
Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα, σε παρακαλώ.

1030
01:11:05,474 --> 01:11:09,478 
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.
Μαλώσατε με τον Πίτερ Μπέρτον.

1031
01:11:09,645 --> 01:11:10,979 
Ναι.

1032
01:11:11,438 --> 01:11:14,024 
Μου φαίνεται σαν να έχεις περισσότερα
από το μερίδιό σας.

1033
01:11:14,191 --> 01:11:17,528 
Το μόνο που ζητάω είναι,
τι ήταν ο αγώνας;

1034
01:11:17,694 --> 01:11:20,155 
Λοιπόν, κύριε Τσαρλς, μου φαίνεται...

1035
01:11:20,322 --> 01:11:23,283 
...δεν είναι δουλειά κανενός
αλλά του Μπέρτον και του δικού μου.

1036
01:11:23,450 --> 01:11:24,993 
Τώρα που πέθανε...

1037
01:11:25,160 --> 01:11:26,912 
...είναι μόνο δικό μου.

1038
01:11:27,079 --> 01:11:28,831 
Γιατί δεν σου άρεσε;

1039
01:11:28,997 --> 01:11:32,793 
Λοιπόν, μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι
ευθύς και ειλικρινής.

1040
01:11:32,960 --> 01:11:34,962 
Θέλω να μπορώ να τα κολλήσω.

1041
01:11:35,128 --> 01:11:37,130 
Αν δεν μπορώ να τα κολλήσω...

1042
01:11:37,297 --> 01:11:39,007 
...Δεν μου αρέσουν.

1043
01:11:41,510 --> 01:11:42,761 
βλέπω.

1044
01:11:42,928 --> 01:11:46,557 
Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που θα με ρωτήσεις,
Νομίζω ότι θα συνεχίσω.

1045
01:11:47,766 --> 01:11:50,352 
Το γεγονός ότι το αγόρι είναι νεκρό
δεν φαίνεται να έχει κάνει...

1046
01:11:50,519 --> 01:11:53,355 
...πολλή εντύπωση σου.
- Γιατί να το κάνει;

1047
01:11:53,522 --> 01:11:56,525 
Ο θάνατος δεν τον προίκισε
με κάποιες νέες αρετές, έχει;

1048
01:11:56,692 --> 01:12:00,195 
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο βάναυσο,
αλλά ειλικρινής.

1049
01:12:00,904 --> 01:12:02,698 
Εσύ...;

1050
01:12:02,865 --> 01:12:05,617 
Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί
είχε λόγο να τον σκοτώσει;

1051
01:12:05,784 --> 01:12:07,870 
Ο τρόπος που έκοβε
λαιμός στο φυτό...

1052
01:12:08,036 --> 01:12:11,039 
...μπορεί να ήταν πολλά άτομα.
- Τι γίνεται με εσένα;

1053
01:12:12,875 --> 01:12:16,795 
Κύριε Τσαρλς, όταν έχετε οτιδήποτε
σε μένα, μπορείτε να σερβίρετε τα χαρτιά σας.

1054
01:12:16,962 --> 01:12:20,215 
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Νομίζω ότι ο χρόνος μου είναι δικός μου.

1055
01:12:26,722 --> 01:12:29,683 
- Τι ήθελε;
- Ήθελα απλώς να με κάνω μερικές ερωτήσεις.

1056
01:12:29,850 --> 01:12:31,101 
Ερωτήσεις για τι;

1057
01:12:32,436 --> 01:12:33,729 
Έλα, Άστα.

1058
01:12:38,192 --> 01:12:40,277 
Νικολάκης! Έλα, έλα.

1059
01:12:41,361 --> 01:12:43,614 
Μην στέκεστε εκεί κοιτάζοντας τα αστέρια.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1060
01:12:43,780 --> 01:12:46,116 
- Βιαστείτε; Πού;
- Θα πάμε για χορό.

1061
01:12:47,075 --> 01:12:50,621 
- Μου πρόσφερε 500 $ για αυτό.
- Πεντακόσια δολάρια για έναν χορό;

1062
01:12:50,787 --> 01:12:53,499 
- Ήταν εκεί κάτω από τη μύτη σου όλη την ώρα.
- Κάτω από τη μύτη μου;

1063
01:12:53,665 --> 01:12:55,876 
Τον έβαλαν στη φυλακή,
αλλά μπορεί να βγει.

1064
01:12:56,043 --> 01:12:57,836 
- Τότε θα έπαιρνε τον πίνακα.
- Ζωγραφική;

1065
01:12:58,003 --> 01:12:59,588 
Ξενοδοχείο Sycamore Springs.

1066
01:12:59,755 --> 01:13:02,090 
σκέφτηκα όσο καιρό
καθώς συνέλαβα έναν άνδρα...

1067
01:13:02,257 --> 01:13:04,384 
...Μπορεί και να τον έχω
κλειδωμένο επίσης.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,970 
Τα έκανες όλα αυτά με μηλίτη;

1069
01:13:19,233 --> 01:13:21,944 
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα,
σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα.

1070
01:13:22,110 --> 01:13:23,862 
- Δύο πουλιά;
- Ναι, είναι και οι δύο στη φυλακή.

1071
01:13:24,029 --> 01:13:25,823 
- Ποιος είναι ο άλλος;
- Μπρόγκαν.

1072
01:13:26,281 --> 01:13:27,741 
- Ο Μπρόγκαν είναι στη φυλακή;
- Ναι.

1073
01:13:27,908 --> 01:13:30,702 
- Ω, κύριε Τσαρλς.
- Κύριε Τσαρλς. Αγοράστε το δικό μου.

1074
01:13:30,869 --> 01:13:34,456 
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Θα χωρίσω την επιχείρησή μου ανάμεσά σας.

1075
01:13:34,623 --> 01:13:36,250 
Δώστε τα στα αγόρια.

1076
01:13:36,416 --> 01:13:39,419 
-Καλησπέρα, κύριε Τσαρλς.
- Γεια σου.

1077
01:13:39,586 --> 01:13:42,339 
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι ένα ανόητο κορίτσι
γιατί συμπεριφέρθηκα όπως έκανα.

1078
01:13:42,506 --> 01:13:45,425 
- Είχες δίκιο που θύμωσες μαζί μου.
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1079
01:13:45,592 --> 01:13:48,262 
- Δεν είσαι, αλήθεια;
- Όχι. Ορίστε, θα σας το αποδείξω.

1080
01:13:48,428 --> 01:13:51,640 
- Θα σου πάρω όλα τα εισιτήρια. Εκεί.
-Μπορείς να το αποδείξεις ακόμα καλύτερα...

1081
01:13:51,807 --> 01:13:54,935 
...χορεύοντας μαζί μου.
- Εντάξει, βάλε με κάτω για ένα χορό.

1082
01:13:55,102 --> 01:13:59,481 
- Τρελαίνεσαι;
- Όχι, άσε με κάτω για μια αργή πόλκα.

1083
01:14:00,983 --> 01:14:04,236 
Ήταν απαραίτητο; Έχετε
να του λάμψω έτσι;

1084
01:14:04,403 --> 01:14:06,738 
Ω, Τομ, είσαι αδύνατον.

1085
01:14:07,156 --> 01:14:09,199 
Νίκυ, έφυγε.

1086
01:14:09,366 --> 01:14:11,243 
- Τι πήγε;
- Ο πίνακας που σου έδωσα.

1087
01:14:11,410 --> 01:14:15,372 
- Ο πίνακας που μου χάρισες;
- Δηλαδή, τον πίνακα που δεν σου έδωσα.

1088
01:14:15,539 --> 01:14:18,167 
- Έλα πάλι;
- Για τα γενέθλιά σου.

1089
01:14:18,333 --> 01:14:21,503 
Ο πίνακας που μου χάρισες
αλλά δεν με έδωσες για...

1090
01:14:21,670 --> 01:14:24,131 
Ζητώ συγγνώμη; δεν καταλαβα.

1091
01:14:24,298 --> 01:14:27,176 
- Ευχαριστώ, τι κάνεις εδώ μέσα;
- Με θυμάσαι;

1092
01:14:27,342 --> 01:14:29,928 
- Ψάχνω τον πίνακα του ανεμόμυλου.
- Ανεμόμυλος.

1093
01:14:30,095 --> 01:14:32,514 
Όλοι ψάχνουν
η ζωγραφιά του ανεμόμυλου.

1094
01:14:32,681 --> 01:14:35,225 
Τώρα φύγετε από εδώ.
Καλό ευγενικό!

1095
01:14:35,392 --> 01:14:39,354 
Το μόνο που έχει να κάνει ένας ζωγράφος στις μέρες μας
είναι να σκοτωθεί, και γίνεται ιδιοφυΐα.

1096
01:14:39,521 --> 01:14:43,066 
- Τι; Είπες ότι ο ζωγράφος σκοτώθηκε;
- Ναι. Πίτερ Μπέρτον.

1097
01:14:43,233 --> 01:14:46,361 
- Όλο χιγκλέντι-γουρουνάκι.
- Ήταν αυτός ο πίνακας του Πίτερ Μπέρτον;

1098
01:14:46,528 --> 01:14:49,740 
Με ευγενικό, ναι.
Όλοι κυνηγούσαν αυτόν τον πίνακα.

1099
01:14:49,907 --> 01:14:52,367 
Πρώτα η ξανθιά, μετά ο Σαμ Ρόνσον,
και τώρα εσύ.

1100
01:14:52,534 --> 01:14:53,660 
- Σαμ Ρόνσον;
- Ναι.

1101
01:14:53,827 --> 01:14:57,831 
- Πού είναι;
- Το πούλησα στην ξανθιά.

1102
01:14:57,998 --> 01:15:01,043 
Λοιπόν, κύριε Κραμπ,
πως λεγόταν η ξανθιά;

1103
01:15:02,044 --> 01:15:05,714 
Η κυρία Έντγκαρ Ντρακ.
Μένει εδώ στο ξενοδοχείο.

1104
01:15:05,881 --> 01:15:09,760 
Ντρακ. Γιατί, αυτό είναι το όνομα
του ανθρώπου που μου πρόσφερε τα 500 δολάρια.

1105
01:15:11,845 --> 01:15:13,305 
- Περίμενε εδώ.
- Πού πας;

1106
01:15:13,472 --> 01:15:16,433 
- Να κάνω δουλειές με την ξανθιά.
- Νομίζεις ότι θα σου το δώσει;

1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,228 
Μπορώ να προσπαθήσω, αγάπη μου. Οτιδήποτε για την τέχνη.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1108
01:15:19,394 --> 01:15:22,397 
- Όχι. Νομίζω ότι θα πάω μαζί και θα συνοδευτώ.
- Λοιπόν...

1109
01:15:22,564 --> 01:15:24,191 
Γεια σου, ναύτη.

1110
01:15:24,358 --> 01:15:26,735 
- Γιατί δεν χορεύεις;
- Δεν έχω εισιτήρια.

1111
01:15:26,902 --> 01:15:29,363 
- Εδώ.
- Δεν υπάρχουν εισιτήρια χορού; Φυσικά και έχεις.

1112
01:15:31,615 --> 01:15:34,076 
- Ορίστε. Και εδώ είναι ο σύντροφός σας.
- Ευχαριστώ!

1113
01:15:34,243 --> 01:15:35,702 
Νικολάκης!

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,663 
Νικολάκης!

1115
01:16:02,688 --> 01:16:04,773 
Ποιος είναι ο αριθμός
του δωματίου του κυρίου Ντρακ;

1116
01:16:04,940 --> 01:16:07,818 
- 124.
- 124. Ευχαριστώ.

1117
01:16:22,332 --> 01:16:23,959 
- Καλησπέρα.
- Βράδυ. Willoughby.

1118
01:16:24,126 --> 01:16:26,461 
- Γεια σου.
- Βλέπω ότι αποφάσισες να μείνεις στην πόλη.

1119
01:16:26,628 --> 01:16:28,589 
Ποτέ δεν είχα σκοπό να φύγω.

1120
01:16:28,755 --> 01:16:30,507 
- Παρεμπιπτόντως, Τέιτουμ.
- Ναι;

1121
01:16:30,674 --> 01:16:34,386 
Όταν χτιστεί το νοσοκομείο, πρέπει να έρθετε
και βάλε τον πατέρα μου να περιποιηθεί τη μύτη σου.

1122
01:16:34,553 --> 01:16:38,182 
- Δεν έχω τίποτα κακό με τη μύτη μου.
- Θα υπάρξει.

1123
01:17:24,144 --> 01:17:25,979 
Ω, συγχωρέστε με.

1124
01:17:26,146 --> 01:17:29,775 
Έλα μέσα, έλα μέσα, αγαπητέ. Είναι η κυρία Ντρακ.

1125
01:17:29,942 --> 01:17:31,485 
Πώς τα πάτε, κυρία Ντρακ;

1126
01:17:31,652 --> 01:17:34,696 
Λοιπόν, σίγουρα το έχεις
κατευθείαν στην επιχείρηση.

1127
01:17:34,863 --> 01:17:37,157 
Την βρήκα στο πάτωμα.

1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,536 
Ήταν έξω κρύα. Κάποιος είχε
την τσάκισα πριν φτάσω εδώ.

1129
01:17:40,702 --> 01:17:43,038 
- Τι γίνεται με τον πίνακα;
-Έφυγε.

1130
01:17:43,205 --> 01:17:45,916 
- Θα το κυνηγήσουμε.
- Χαίρομαι που σας γνώρισα, κυρία Ντρακ.

1131
01:17:46,708 --> 01:17:48,377 
- Υπάλληλος.
- Ναι, κύριε;

1132
01:17:48,544 --> 01:17:51,213 
- Καλύτερα να ανέβει κάποιος στα 124.
- Τι συμβαίνει;

1133
01:17:51,380 --> 01:17:54,550 
- Η κυρία Ντρακ είναι αδιάθετη.
- Ω, μου.

1134
01:17:54,716 --> 01:17:57,219 
Τώρα, άσε με να σκεφτώ. Ας δούμε.

1135
01:17:57,386 --> 01:17:59,721 
Ο Πίτερ Μπέρτον το ζωγράφισε.
Όλοι το ήθελαν.

1136
01:17:59,888 --> 01:18:03,934 
Ο Ντρακ πρόσφερε 500. Η κυρία Ντρακ τα πήρε.
Εκείνη μπερδεύτηκε.

1137
01:18:05,894 --> 01:18:08,480 
Για να δούμε, τώρα, ποιος άλλος το ήθελε;

1138
01:18:08,730 --> 01:18:11,984 
Η Τρελή Μαίρη είπε ότι ήξερε κάποιον
ποιος θα της το έπαιρνε.

1139
01:18:12,151 --> 01:18:13,902 
Αυτό μπορεί να είναι.

1140
01:18:14,069 --> 01:18:15,946 
Εκεί είναι ο Ρόνσον.

1141
01:18:16,405 --> 01:18:19,700 
Ρόνσον. είπε ο Ρόνσον
το ήθελε κι εκείνος.

1142
01:18:20,576 --> 01:18:22,411 
Ναί.

1143
01:18:22,744 --> 01:18:24,705 
Να το έγγραφο.

1144
01:18:24,872 --> 01:18:26,540 
- Θα ήθελα πολύ.
-Μόλις τσεκάρω...

1145
01:18:26,707 --> 01:18:29,418 
- Μπρους, με συγχωρείς. Είσαι απασχολημένος;
- Θα χορέψουμε.

1146
01:18:29,585 --> 01:18:31,587 
Πώς θα ήθελες να με πάρεις
για άλλη βόλτα;

1147
01:18:31,753 --> 01:18:34,756 
- Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά...
- Ωραία. Έλα, πάμε.

1148
01:18:34,923 --> 01:18:36,717 
- Πού πάμε;
- Στο Crazy Mary's.

1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,595 
-Εκεί ανήκουμε.
- Έλα, Άστα.

1150
01:18:50,063 --> 01:18:53,275 
Ο Δρ Κλέιγουορθ θα χάσει
όλους τους χορούς.

1151
01:18:53,442 --> 01:18:57,571 
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν είμαι και πολύ χορευτής πάντως.

1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,576 
Ο Νικ ήταν αυτό που τα κορίτσια
πάντα ήθελα να χορέψω.

1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,328 
Ακούω ότι έπαιζε και μπάντζο.

1154
01:19:26,308 --> 01:19:28,435 
- Είναι νεκρή.
- Νίκυ.

1155
01:19:28,811 --> 01:19:30,479 
Νίκυ, κοίτα.

1156
01:19:38,111 --> 01:19:39,363 
Πυροβολήθηκε με το δικό της όπλο.

1157
01:19:39,530 --> 01:19:42,032 
Γεια, αυτός είναι ένας τρόπος
της καταστροφής των δακτυλικών αποτυπωμάτων, ε;

1158
01:19:42,199 --> 01:19:45,244 
- Σίγουρα είναι. Ναί.
- Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον ΜακΓκρέγκορ.

1159
01:19:46,662 --> 01:19:49,456 
Άστα. Άστα, τι είναι;

1160
01:19:56,004 --> 01:19:59,258 
Αυτό είναι όλο. Το δώρο γενεθλίων σας.

1161
01:20:02,386 --> 01:20:05,305 
Άστα, θα πάρεις ένα επιπλέον κόκαλο για αυτό.

1162
01:20:11,019 --> 01:20:12,229 
Νικολάκης!

1163
01:20:12,396 --> 01:20:15,774 
- Γεια, τι κάνεις αυτή την ώρα;
- Κατέβηκα να σε ρωτήσω αυτό.

1164
01:20:15,941 --> 01:20:19,027 
Λοιπόν, απλώς είχα συγκεντρωθεί
σε αυτό το μικρό διαμάντι.

1165
01:20:19,194 --> 01:20:21,655 
Αστείο πράγμα να συγκεντρώνεσαι
σε αυτήν την ώρα της νύχτας.

1166
01:20:21,822 --> 01:20:24,616 
Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις το πρωί
όταν είσαι πιο φρέσκος;

1167
01:20:27,286 --> 01:20:30,706 
Πες, είσαι αρκετά φρέσκος αυτή τη στιγμή.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:33,292 
Ξέρεις, αυτό πρέπει να είναι
λυθεί μέχρι το πρωί.

1169
01:20:33,458 --> 01:20:37,045 
- Είμαστε στο σπίτι.
- Πώς σου φαίνεται το φινίρισμα;

1170
01:20:37,212 --> 01:20:40,549 
Λοιπόν, δεν λιποθυμώ
οποιεσδήποτε συμβουλές ακόμα.

1171
01:20:40,716 --> 01:20:42,092 
Μυστικό.

1172
01:20:43,010 --> 01:20:44,636 
Ανήσυχος;

1173
01:20:44,887 --> 01:20:48,390 
Πες, ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

1174
01:20:48,557 --> 01:20:51,518 
Ω, έχω χειριστεί πιο δύσκολα σόου
από αυτό.

1175
01:20:51,685 --> 01:20:54,146 
Αλλά ο γέρος σου δεν ήταν
στο κοινό που σε παρακολουθεί.

1176
01:20:54,313 --> 01:20:57,107 
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Ή μέρος του ούτως ή άλλως.

1177
01:20:59,485 --> 01:21:00,736 
Θα το πάρεις.

1178
01:21:00,903 --> 01:21:04,531 
Μπορεί να μην είσαι φοβερός
ως ντετέκτιβ, αλλά είσαι τυχερός.

1179
01:21:04,698 --> 01:21:08,494 
Θα το λύσετε.
Και ο πατέρας σου θα είναι περήφανος για σένα.

1180
01:21:10,204 --> 01:21:15,042 
Καλύτερα να είναι. Εκτός κι αν θέλει να ακούσει
εκείνη η βρωμώδης ιστορία του Ντέιβις ξανά.

1181
01:21:15,417 --> 01:21:17,252 
Όχι, όχι, όχι.

1182
01:21:17,419 --> 01:21:19,588 
Όχι αυτό, αγαπητέ. Οχι πως.

1183
01:21:20,422 --> 01:21:24,843 
- Θα σε περιμένω, αγάπη μου. Καλή τύχη.
- Θα το χρειαστώ, αδερφή.

1184
01:21:25,010 --> 01:21:27,429 
Και μη με λες αδερφή.

1185
01:21:29,056 --> 01:21:32,184 
Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1186
01:21:35,979 --> 01:21:37,981 
Απαιτώ να ξέρω
γιατί μας έφεραν εδώ.

1187
01:21:38,148 --> 01:21:40,567 
- Οι εντολές του Νικ Τσαρλς.
- Απαιτώ να δω τον Νικ Τσαρλς.

1188
01:21:40,734 --> 01:21:43,028 
- Πού είναι;
- Ψάξε με.

1189
01:21:43,195 --> 01:21:46,156 
Απαιτώ να μάθω τι αυτοί οι άνθρωποι
κάνουν στο εργαστήριό μου.

1190
01:21:46,323 --> 01:21:48,116 
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι ο Νικ Τσαρλς;

1191
01:21:48,283 --> 01:21:50,285 
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις πολλά, έτσι;

1192
01:21:50,786 --> 01:21:52,579 
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται.

1193
01:21:52,746 --> 01:21:56,333 
Το μικρό αγόρι της κυρίας Γκριν
μόλις κατάπιε 50 σεντς.

1194
01:21:58,210 --> 01:22:00,212 
Θα το πάρω, Χίλντα.

1195
01:22:02,756 --> 01:22:04,675 
Γεια σου αδερφή. Ο Νικ Τσαρλς είναι εδώ;

1196
01:22:04,842 --> 01:22:06,510 
- Ποιος τον θέλει;
- Ναι, ποιος τον θέλει;

1197
01:22:06,677 --> 01:22:08,887 
- Το όνομά σου είναι «αδερφή»;
- Πού είναι ο Νικ Τσαρλς;

1198
01:22:09,054 --> 01:22:10,973 
- Είναι φίλος μας.
-Τι θέλεις;

1199
01:22:11,140 --> 01:22:13,600 
- Τράβα στα αυτιά σου, σκάσε.
- Άκου, εσύ. συμπεριφέρεσαι...

1200
01:22:13,767 --> 01:22:16,854 
-Τον αφήνεις ήσυχο.
- Κοίτα, μπαμπ, μας έστειλε.

1201
01:22:17,020 --> 01:22:19,064 
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Slugs Lannigan.

1202
01:22:19,231 --> 01:22:22,067 
- Είναι ο Φίνιγκαν. Μίκυ σε σένα.
- Ναι.

1203
01:22:22,234 --> 01:22:25,612 
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
Πήγαινε εκεί μέσα και κάτσε.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:28,157 
Και μείνε ήσυχος.

1205
01:22:28,323 --> 01:22:31,410 
- Πάντα έτσι είναι, Νόρα;
- Πάντα.

1206
01:22:31,577 --> 01:22:33,495 
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.

1207
01:22:34,663 --> 01:22:37,457 
- Κυρία Τσαρλς, πού είναι ο άντρας σας;
- Δεν ξέρω.

1208
01:22:37,624 --> 01:22:39,710 
Γιατί δεν κάθεσαι να το πάρεις χαλαρά.

1209
01:22:39,877 --> 01:22:42,296 
Θα φτιάξω λίγο κακάο
να ηρεμήσουν τα νεύρα τους.

1210
01:22:42,462 --> 01:22:44,840 
Κακάο; Τι διάλειμμα.

1211
01:22:45,007 --> 01:22:47,926 
Γιατί είναι απαραίτητο να μας κοπαδέψουν όλους
σε ένα τέτοιο δωμάτιο;

1212
01:22:48,093 --> 01:22:51,180 
Για έναν πολύ απλό λόγο.
Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύει πάντα.

1213
01:22:51,346 --> 01:22:53,849 
Και αυτή τη φορά έχει
ένας πολύ ιδιαίτερος λόγος.

1214
01:22:54,016 --> 01:22:56,727 
Ό,τι και να κάνει,
όσο ηλίθιο κι αν φαίνεται...

1215
01:22:56,894 --> 01:22:59,480 
...κανείς δεν τον ξεπερνάει για πολύ.

1216
01:22:59,646 --> 01:23:02,107 
Απλά περίμενε, θα πας
να είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.

1217
01:23:02,274 --> 01:23:05,360 
Τον έχω δει να δουλεύει σε καταστάσεις
σαν αυτό που φαινόταν απελπιστικό...

1218
01:23:05,527 --> 01:23:09,531 
...όταν ξαφνικά ο ένοχος ραγίζει
σηκώνεται και αρχίζει να προσπαθεί να πυροβολήσει έξω.

1219
01:23:09,698 --> 01:23:12,367 
Δεν πρόκειται να γυρίσει αυτό το μέρος
σε ένα σκοπευτήριο.

1220
01:23:12,534 --> 01:23:15,704 
Έτσι είναι συνήθως αυτά τα πράγματα
περατωθεί. Ονομάζεται αποπληρωμή.

1221
01:23:15,871 --> 01:23:17,998 
Συνήθως κάνω την πάπια κάτω από τον καναπέ
όταν ξεκινάει.

1222
01:23:18,165 --> 01:23:21,126 
Είναι εξωφρενικό. Αντιμετώπιση ανθρώπων
με αυτόν τον μοντέρνο τρόπο.

1223
01:23:21,293 --> 01:23:22,544 
Πού είναι;

1224
01:23:22,711 --> 01:23:25,964 
Α, μάλλον κανονίζει
μερικές εκπλήξεις για εμάς.

1225
01:23:26,131 --> 01:23:30,552 
Αυτή τη στιγμή μπορεί να είναι μέρος μιας στρατηγικής
των νεύρων για να μας κρατήσει όλους στην άκρη.

1226
01:23:30,719 --> 01:23:34,223 
Αλλά όταν φτιάχνεται η σκηνή,
θα κάνει μια δραματική είσοδο.

1227
01:23:34,389 --> 01:23:37,226 
Συνήθως είμαι και νευρικός.
Αλλά αυτή τη φορά δεν είμαι.

1228
01:23:37,392 --> 01:23:39,895 
- Βλέπεις, ξέρω ποιος είναι.
- Εσύ;

1229
01:23:40,062 --> 01:23:42,064 
Λοιπόν, ποιος είναι;

1230
01:23:43,023 --> 01:23:45,108 
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

1231
01:23:46,235 --> 01:23:48,904 
Εκεί είναι. Και πανίσχυρο
όμορφο timing, θα έλεγα.

1232
01:23:49,071 --> 01:23:51,114 
- Γεια, γυμνοσάλιαγκες. Γελοιοποίηση.
- Γεια σου Νίκο.

1233
01:23:51,281 --> 01:23:52,533 
- Τα κατάλαβες, ε;
- Όλα εδώ.

1234
01:23:52,699 --> 01:23:54,910 
- Καλά. Ας υποθέσουμε ότι τα ξετυλίγεις, ε;
- Σίγουρα.

1235
01:23:55,619 --> 01:23:57,579 
Συγγνώμη που έπρεπε να σας κρατήσω όλους να περιμένετε.

1236
01:23:57,746 --> 01:24:01,041 
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
λίγες απλές ερωτήσεις.

1237
01:24:01,291 --> 01:24:04,211 
Τίποτα πραγματικά δύσκολο ή εμπλεκόμενο.

1238
01:24:04,378 --> 01:24:08,590 
Μόνο μερικά μικρά πράγματα.
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλετε να βοηθήσετε.

1239
01:24:10,884 --> 01:24:13,178 
Κύριε Draque, σας αρέσει;

1240
01:24:13,345 --> 01:24:16,098 
Ένας γνήσιος Μπέρτον, κυρία Ντρακ.

1241
01:24:16,265 --> 01:24:18,851 
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το κεφάλι σου;

1242
01:24:23,897 --> 01:24:26,150 
Αυτό σημαίνει κάτι για σένα, Willoughby;

1243
01:24:26,316 --> 01:24:29,153 
- Για μένα όχι.
- Θα.

1244
01:24:32,948 --> 01:24:36,285 
- Σημαίνει κάτι για σένα;
- Όχι.

1245
01:24:36,451 --> 01:24:38,328 
- Σίγουρα;
- Φυσικά και είμαι.

1246
01:24:38,495 --> 01:24:41,206 
Εντάξει. Απλώς ρωτάω.

1247
01:24:41,373 --> 01:24:45,169 
- Ο Ρόνσον έχει μαγειρευτεί.
- Κύριε Κραμπ, αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

1248
01:24:45,335 --> 01:24:48,130 
Με ευγενικό, ναι. Squidgy, έτσι δεν είναι;

1249
01:24:48,297 --> 01:24:50,466 
- Χειρότερα από αυτό.
- Ακριβώς. Ναι, ναι.

1250
01:24:50,632 --> 01:24:52,801 
Τώρα, είμαι έτοιμος να επιδείξω
κάτι για σένα.

1251
01:24:52,968 --> 01:24:55,345 
Και για να το κάνεις,
το δωμάτιο θα πρέπει να είναι σκοτεινό.

1252
01:24:55,512 --> 01:24:58,348 
Ελπίζω να μην σε πειράζει να το πάρω
μερικές συνηθισμένες προφυλάξεις.

1253
01:24:58,515 --> 01:25:01,477 
Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι
έχουν τη συνήθεια να φέρουν πυροβόλα όπλα.

1254
01:25:01,643 --> 01:25:05,189 
- Λοιπόν, Mac, θα αναλάβεις;
- Θα ψαχτούν όλοι.

1255
01:25:05,355 --> 01:25:06,482 
- Φίξτε τους.
- Ναι, κύριε.

1256
01:25:06,648 --> 01:25:08,609 
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν θα υπάρξει ανταμοιβή.

1257
01:25:08,775 --> 01:25:12,446 
- Τώρα, κοίτα εδώ, αυτό πάει πολύ μακριά.
- Νικ, σταμάτα να είσαι παράλογος.

1258
01:25:12,613 --> 01:25:15,657 
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εγκληματίες.
Είναι αξιοσέβαστοι πολίτες.

1259
01:25:15,824 --> 01:25:19,119 
- Δεν κυκλοφορούν με όπλα.
- Ορίστε ένα.

1260
01:25:19,995 --> 01:25:22,539 
Ως επιθεωρητής του φυτού,
Αναλαμβάνω τις μισθοδοσίες.

1261
01:25:22,706 --> 01:25:25,459 
- Το χρειάζομαι για προστασία.
- Αυτό είναι ένα.45 Army Colt.

1262
01:25:25,626 --> 01:25:29,630 
- Το ίδιο όπλο σκότωσε τον Μπέρτον.
- Άσε με να φύγω από εδώ! Πρέπει να βγω έξω!

1263
01:25:29,796 --> 01:25:32,341 
- Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ!
- Περίμενε. Χαλαρώστε.

1264
01:25:32,508 --> 01:25:34,718 
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.

1265
01:25:34,885 --> 01:25:37,846 
- Έχω ραντεβού.
- Το ραντεβού σας θα πρέπει να περιμένει.

1266
01:25:38,013 --> 01:25:41,141 
- Δεν μπορεί να περιμένει. Πραγματικά, δεν μπορεί.
- Με ποιον ήταν το ραντεβού σας;

1267
01:25:41,308 --> 01:25:45,354 
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνεις τότε.

1268
01:25:48,023 --> 01:25:49,566 
Αναρωτιέμαι αν παίζει.

1269
01:25:55,030 --> 01:25:56,740 
- Πού το πήρες αυτό;
- Αυτό;

1270
01:25:56,907 --> 01:26:02,037 
Το αγόρασα σε δημοπρασία.
Είναι απλώς μια αντίκα. Δεν μπορείτε να το πυροδοτήσετε.

1271
01:26:04,832 --> 01:26:08,168 
- Μόνο μια αντίκα, ε;
- Ορίστε άλλο ένα.

1272
01:26:13,382 --> 01:26:16,468 
Λοιπόν, ένα οπλοστάσιο
για μια ειρηνική κοινότητα.

1273
01:26:16,635 --> 01:26:20,055 
- Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
- Γιατί, το χρειάζομαι να δουλεύει στην τράπεζα.

1274
01:26:20,222 --> 01:26:22,391 
Λοιπόν, δεν είμαστε στην τράπεζα τώρα,
Κύριε Τέιτουμ.

1275
01:26:22,558 --> 01:26:24,560 
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το γλιτώσεις
για λίγα λεπτά.

1276
01:26:24,726 --> 01:26:28,230 
Τσαρλς, αν δεν μπορείς να τα δικαιολογήσεις
πράξεις, θα δω ότι θα πας φυλακή.

1277
01:26:28,397 --> 01:26:30,065 
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε Ρόνσον.

1278
01:26:30,232 --> 01:26:33,235 
- Μπαμπά, θα χρησιμοποιήσω το ακτινοσκόπιό σου.
- Εντάξει.

1279
01:26:33,402 --> 01:26:35,445 
Σάλιαγκες, θα κλείσετε αυτές τις κουρτίνες,
παρακαλώ;

1280
01:26:35,612 --> 01:26:39,283 
Και, Μίκυ, μπορείς να το κρατήσεις
ένα μάτι στην οικογένεια Draque.

1281
01:26:39,449 --> 01:26:43,453 
Αν μαζευτείτε όλοι γύρω από το ακτινοσκόπιο
εδώ, θα προχωρήσω στην επίδειξη.

1282
01:26:43,620 --> 01:26:46,081 
Κύριε Ρόνσον, απλώς μετακινηθείτε
εδώ κοντά, εσύ;

1283
01:26:46,248 --> 01:26:50,043 
Ναι, και εσύ επίσης, Willoughby.
Και ο Μπιλ Μπερνς.

1284
01:26:50,252 --> 01:26:53,755 
Εντάξει. Τώρα αν κάποιος θέλει
απλά κλείστε αυτές τις κουρτίνες.

1285
01:26:54,923 --> 01:26:56,467 
Όλα έτοιμα;

1286
01:26:58,051 --> 01:27:02,389 
- Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
- Γκόλυ. Πήρα μια ευκαιρία, δύο φωτογραφίες.

1287
01:27:02,556 --> 01:27:06,602 
Και δεν εννοώ τον ανεμόμυλο
ή αυτό το σκυλάκι εδώ κάτω στη γωνία.

1288
01:27:06,977 --> 01:27:08,729 
Κοιτάξτε προσεκτικά.

1289
01:27:08,896 --> 01:27:11,106 
Willoughby, δεν το αναγνωρίζεις αυτό;

1290
01:27:11,273 --> 01:27:13,484 
- Καλό παράδεισο.
- Ιεροί καπνοί.

1291
01:27:13,984 --> 01:27:16,737 
Εντάξει, άνοιξε τις κουρτίνες.

1292
01:27:17,905 --> 01:27:19,698 
Λοιπόν, Willoughby;

1293
01:27:21,825 --> 01:27:25,370 
- Είναι μέρος των σχεδίων για την προπέλα.
- Έτσι είναι.

1294
01:27:25,537 --> 01:27:27,789 
Μια ξένη δύναμη θα πλήρωνε
πολλά χρήματα για αυτό.

1295
01:27:27,956 --> 01:27:30,626 
- Λοιπόν, δεν μπορούσαν να κλαπούν.
- Γιατί όχι; Αυτό ήταν.

1296
01:27:30,792 --> 01:27:32,836 
Λοιπόν, προστατευτήκαμε
τον εαυτό μας εναντίον του.

1297
01:27:33,003 --> 01:27:35,672 
Τα σχέδια είναι διχασμένα
σε πέντε διαφορετικά μέρη.

1298
01:27:35,839 --> 01:27:39,468 
Κανείς δεν επιτρέπεται να δει
ή να εργαστείτε σε περισσότερα από ένα μέρη.

1299
01:27:39,635 --> 01:27:41,136 
Είναι έτσι;

1300
01:27:41,303 --> 01:27:43,722 
Ω, γυμνοσάλιαγκες. Ας έχουμε
αυτούς τους άλλους τέσσερις πίνακες.

1301
01:27:43,889 --> 01:27:47,601 
- Ορίστε, Νικ.
- Και πες τους που τα πήρες.

1302
01:27:47,768 --> 01:27:51,605 
Γιατί, που μου είπες. Στον Αντώνη
Croner's art gallery στη Νέα Υόρκη.

1303
01:27:51,772 --> 01:27:54,650 
Άντονι Κρόνερ.
Γνωστός στους οικείους του ως Τόνι.

1304
01:27:54,817 --> 01:27:57,945 
Σημειώστε το, κύριε Draque.
Ω, κύριε Κραμπ.

1305
01:27:58,362 --> 01:28:00,739 
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

1306
01:28:00,906 --> 01:28:05,369 
Με ευγενικό, ναι. Γιατί αυτά
είναι οι φωτογραφίες που της πούλησα.

1307
01:28:05,536 --> 01:28:07,246 
Σας ευχαριστώ.

1308
01:28:08,121 --> 01:28:10,833 
Και κάτω από αυτά τα τέσσερα
αθώοι πίνακες...

1309
01:28:10,999 --> 01:28:14,211 
...είναι τα σχέδια για τα άλλα μέρη
της προπέλας σας. Εκπληκτος;

1310
01:28:14,378 --> 01:28:15,838 
Ναι, είμαι.

1311
01:28:16,880 --> 01:28:20,801 
Μπιλ, θα μου πεις τώρα
γιατί τσακωθήκατε με τον Πίτερ Μπέρτον;

1312
01:28:20,968 --> 01:28:24,513 
Λοιπόν, προσπάθησε να με σπρώξει
εκτός δουλειάς. Πάντα κάνει μπελάδες.

1313
01:28:24,680 --> 01:28:27,516 
- Τι είδους πρόβλημα;
- Ψάρεμα για τη δουλειά κάποιου άλλου.

1314
01:28:27,975 --> 01:28:31,186 
Πάντα αυτό έκανε.
Έπρεπε να είχε απολυθεί.

1315
01:28:31,353 --> 01:28:33,689 
- Γιατί δεν ήταν;
- Αυτό θα ήθελα να μάθω.

1316
01:28:33,856 --> 01:28:36,108 
Κάπου πρέπει να τον έσερνε.

1317
01:28:36,275 --> 01:28:40,195 
Ο Willoughby απλώς θα τον άλλαζε
από το ένα τμήμα στο άλλο.

1318
01:28:41,655 --> 01:28:47,244 
Βλέπετε τι εννοώ; Του δακτύλου
πάνω του τώρα. Αλλά τα λεφτά μου είναι στον Μπρόγκαν.

1319
01:28:47,661 --> 01:28:50,664 
Σας ευχαριστώ. Ω, συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν πάνω στην κυρία Στάντον.

1320
01:28:50,831 --> 01:28:52,291 
Ξέρεις, αυτό το μωρό είναι έτοιμο.

1321
01:28:52,457 --> 01:28:54,585 
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.
Θα σε χρειαστώ.

1322
01:28:54,751 --> 01:28:58,881 
- Να τον ψάξουμε και για όπλα;
- Σίγουρα. Όλοι το κάνουν.

1323
01:28:59,047 --> 01:29:02,509 
- Λοιπόν, παραδίνομαι.
- Να κάτι.

1324
01:29:04,011 --> 01:29:05,888 
- Είναι φορτωμένο;
- Λοιπόν, μόνο με κενά.

1325
01:29:06,096 --> 01:29:09,266 
Μπρους, προσπαθούμε να πάρουμε
όλα τα στοιχεία για τον Πίτερ Μπέρτον.

1326
01:29:09,433 --> 01:29:12,060 
Πώς έζησε και πώς πέθανε.

1327
01:29:13,020 --> 01:29:14,855 
Παρεμπιπτόντως, όταν σε πήρα τηλέφωνο...

1328
01:29:15,022 --> 01:29:17,566 
Μετά τον πυροβολισμό του Μπέρτον,
που ήσουν στο σπίτι σου;

1329
01:29:17,733 --> 01:29:19,735 
Λοιπόν, για να δούμε, εγώ...
Α, βέβαια, θυμάμαι.

1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,739 
Δούλευα στη συλλογή γραμματοσήμων μου
όλο εκείνο το βράδυ στη μελέτη μου.

1331
01:29:23,906 --> 01:29:26,200 
- Κανείς δεν σας ενόχλησε το βράδυ;
- Όχι.

1332
01:29:26,366 --> 01:29:29,244 
- Λοιπόν, είχα έναν ασθενή.
- Μα δεν άκουσες τον πυροβολισμό;

1333
01:29:29,411 --> 01:29:31,371 
- Όχι, δεν το έκανα.
- Όχι.

1334
01:29:31,538 --> 01:29:35,751 
Εντάξει, Willoughby. Ίσως θα το έκανες
θα ήθελα να μας εξηγήσω τώρα για τον Μπέρτον.

1335
01:29:35,918 --> 01:29:38,295 
Το αγόρι απλά δεν φαινόταν
να τα πηγαίνω καλά με τους ανθρώπους.

1336
01:29:38,462 --> 01:29:40,464 
Θα μπορούσες να τον είχες απαλλάξει,
δεν μπορούσες;

1337
01:29:40,631 --> 01:29:44,176 
Ναι, αλλά φαινόταν
ένα τόσο ωραίο, ειλικρινές κεφάλαιο.

1338
01:29:44,343 --> 01:29:46,470 
Λοιπόν, ήταν πολύ καλός εργάτης.

1339
01:29:46,637 --> 01:29:50,766 
Γιατί δεν λες την αλήθεια; ήσουν
είπε να τον προσέχει. Είχες εντολές.

1340
01:29:50,933 --> 01:29:53,101 
- Παραγγελίες! Από ποιον;
- Από κάποιον πιο πάνω.

1341
01:29:53,268 --> 01:29:56,814 
Κάποιος στο διοικητικό συμβούλιο.
κύριε Ρόνσον.

1342
01:29:58,106 --> 01:30:00,275 
Δεν έδωσα εντολές.
Το αγόρι μου το συνέστησαν.

1343
01:30:00,442 --> 01:30:03,779 
- Ζήτησα από τον Willoughby να τον προσέχει.
- Willoughby, καλύτερα να μιλήσεις.

1344
01:30:03,946 --> 01:30:06,949 
Αρνούμαι να φέρω ευθύνη για αυτό.
Ήθελα να τον αφήσω να φύγει.

1345
01:30:07,115 --> 01:30:09,117 
- Ο κύριος Ρόνσον δεν με άφησε.
- Αυτό είναι ψέμα!

1346
01:30:09,284 --> 01:30:13,121 
Α, είναι, κύριε Ρόνσον;
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε καλύτερα από αυτό.

1347
01:30:13,288 --> 01:30:15,916 
Τι ώρα ήταν
όταν βγήκαμε στο Crazy Mary's;

1348
01:30:16,083 --> 01:30:17,417 
- Εννοείς την τελευταία φορά;
- Ναι.

1349
01:30:17,584 --> 01:30:20,170 
- Περί τα μεσάνυχτα.
- Πόσο καιρό ήταν νεκρή;

1350
01:30:20,337 --> 01:30:22,422 
Περίπου μισή ώρα.
Όχι περισσότερο από μία ώρα.

1351
01:30:22,589 --> 01:30:25,342 
- Πως σου κάνει αυτό;
-Εγώ; Τι ξέρω για αυτό;

1352
01:30:25,509 --> 01:30:28,095 
- Θα έπρεπε. Ήσουν στην παράγκα της.
- Εγώ; Στην παράγκα της;

1353
01:30:28,262 --> 01:30:31,849 
Σίγουρα. Αφού κούμπωσες
Η κυρία Ντρακ στο κεφάλι.

1354
01:30:32,015 --> 01:30:33,642 
Κάτσε, χρυσαυγίτες.

1355
01:30:33,809 --> 01:30:36,520 
Την κούμπωσες, άρπαξες τον πίνακα
και το πήγε στο Mary's.

1356
01:30:36,854 --> 01:30:39,398 
- Δεν άκουσα ποτέ κάτι τόσο παράλογο.
- Κοίτα εδώ, Νίκο.

1357
01:30:39,565 --> 01:30:42,484 
Φτιάχνεις μερικά
μάλλον σοβαρές κατηγορίες.

1358
01:30:42,651 --> 01:30:45,571 
Ο Σαμ Ρόνσον δεν θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

1359
01:30:46,780 --> 01:30:49,324 
Μπαμπά, ξέρω ότι αυτό συμβαίνει
να ακούγεται λίγο φανταστικό...

1360
01:30:49,491 --> 01:30:52,286 
...αλλά θα σου πω
ένα μικρό παραμύθι.

1361
01:30:52,828 --> 01:30:57,207 
Μια φορά κι έναν καιρό σε αυτή την πόλη,
πριν 20 περίπου χρόνια...

1362
01:30:57,374 --> 01:31:01,962 
...ένας ντόπιος playboy έτρεξε στη Βοστώνη
με μια νεαρή υπηρέτρια να παντρευτεί.

1363
01:31:02,129 --> 01:31:06,258 
Δυστυχώς, η υπηρέτρια
δεν ήταν πολύ σωστά στο κεφάλι.

1364
01:31:06,425 --> 01:31:10,596 
Λοιπόν, στη Βοστώνη, το playboy μπήκε
καβγάς στο μπαρ και σκοτώθηκε...

1365
01:31:10,762 --> 01:31:13,640 
... αφήνοντας την υπηρέτρια
σε ένα πολύ δύσκολο σημείο.

1366
01:31:13,807 --> 01:31:16,185 
Φαίνεται ότι ένα μωρό ήταν καθ' οδόν.

1367
01:31:16,852 --> 01:31:19,521 
Τώρα, ο νεκρός playboy είχε έναν μεγάλο αδερφό.

1368
01:31:19,688 --> 01:31:21,982 
Αλλά ο αδερφός δεν ήθελε μέρος του.

1369
01:31:22,691 --> 01:31:26,153 
Έτσι η υπηρέτρια έπρεπε να πάει σε μια κομητεία
νοσοκομείο της Βοστώνης για να αποκτήσει το μωρό της.

1370
01:31:26,320 --> 01:31:30,866 
Και τα αρχεία δείχνουν ότι αργότερα τοποθέτησε
τον στο παιδικό σπίτι εκεί...

1371
01:31:31,033 --> 01:31:34,328 
...με το όνομα Peter Berton.

1372
01:31:36,580 --> 01:31:38,707 
Να συνεχίσω, κύριε Ρόνσον;

1373
01:31:41,960 --> 01:31:44,880 
No. No, you win, Nick.

1374
01:31:45,672 --> 01:31:48,300 
Ίσως θα προτιμούσες να μας πεις
about it yourself.

1375
01:31:48,467 --> 01:31:51,220 
I tried to help her. But she was so...

1376
01:31:51,386 --> 01:31:53,055 
So irrational.

1377
01:31:53,430 --> 01:31:55,265 
Το αγόρι μεγάλωσε στο ορφανοτροφείο.

1378
01:31:55,432 --> 01:31:58,727 
Όταν έγινε μεγάλος, έστειλα να τον βρουν
και του έπιασα δουλειά εδώ στο εργοστάσιο.

1379
01:31:58,894 --> 01:32:01,730 
He didn't seem
αρκετά καλά ισορροπημένο για μένα.

1380
01:32:01,897 --> 01:32:04,024 
Η τρελή Μαίρη συνέχιζε να με κυνηγάει.

1381
01:32:04,191 --> 01:32:07,152 
Δεν ήθελα κανένα σκάνδαλο
για χάρη της κόρης μου.

1382
01:32:09,571 --> 01:32:12,741 
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά
μέχρι που η Τρελή Μαίρη ανακάλυψε...

1383
01:32:12,908 --> 01:32:15,786 
...ότι ήταν το αγόρι της
μπερδεμένοι σε μια ρακέτα...

1384
01:32:15,953 --> 01:32:18,413 
...να αντιγράψω μερικά σχέδια προπέλας.

1385
01:32:18,789 --> 01:32:20,624 
Ήθελε να τον σταματήσει.

1386
01:32:20,791 --> 01:32:25,129 
Αλλά ήταν αβοήθητη χωρίς να αποκαλύπτεται
σε αυτόν ότι ήταν η μητέρα του.

1387
01:32:25,295 --> 01:32:26,713 
Ωστόσο...

1388
01:32:27,005 --> 01:32:30,843 
...όταν το αγόρι σηκώθηκε και αυτοκτόνησε,
υπήρχε κάτι που μπορούσε να κάνει.

1389
01:32:31,009 --> 01:32:33,345 
Θα μπορούσε να προστατεύσει το καλό του όνομα.

1390
01:32:33,512 --> 01:32:37,057 
Έτσι εκβίασε τον κ. Ρόνσον
αφαιρώντας τα στοιχεία εναντίον του αγοριού της.

1391
01:32:37,224 --> 01:32:38,725 
Αυτός ο πίνακας.

1392
01:32:38,892 --> 01:32:43,188 
Της το πήγε χθες το βράδυ μετά
το έβγαλε από το δωμάτιο της κυρίας Ντρακ.

1393
01:32:43,355 --> 01:32:47,276 
- Είναι αλήθεια, κύριε Ρόνσον;
- Ναι. Αλλά δεν σκότωσα την Τρελή Μαίρη.

1394
01:32:47,442 --> 01:32:49,069 
Όχι, αλλά με κούμπωσες.

1395
01:32:49,236 --> 01:32:52,406 
- Γιατί, ρε μικροαστού!
- Ορίστε!

1396
01:32:52,573 --> 01:32:54,199 
Τώρα, τώρα, κυρία Ντρακ!

1397
01:32:54,366 --> 01:32:57,995 
Συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες.
Θα έχω το κακάο σε λίγα λεπτά.

1398
01:32:58,162 --> 01:32:59,454 
Λοιπόν...

1399
01:32:59,621 --> 01:33:02,791 
Τώρα, ξέρουμε την τεχνική που ήταν
χρησιμοποιήθηκε για την παράδοση των πινάκων.

1400
01:33:02,958 --> 01:33:05,127 
Ο Μπέρτον αντέγραψε τα σχέδια,
ζωγραφισμένα πάνω τους...

1401
01:33:05,294 --> 01:33:08,714 
...και έβαλε τους πίνακες προς πώληση
με τον Γουίλι Κραμπ.

1402
01:33:08,881 --> 01:33:10,466 
Η κυρία Ντρακ τα αγόρασε...

1403
01:33:10,632 --> 01:33:14,303 
...και, μέσω του συζύγου της, ήταν
παραδόθηκε στο Tony Croner's στη Νέα Υόρκη.

1404
01:33:14,470 --> 01:33:16,305 
Μια ωραία, ασφαλής διάταξη.

1405
01:33:16,472 --> 01:33:18,974 
Πολύ μικρός ο κίνδυνος...

1406
01:33:19,141 --> 01:33:21,560 
...και πολλά λεφτά μέσα
για όλους. Χιλιάδες.

1407
01:33:21,727 --> 01:33:22,978 
Τι;

1408
01:33:23,145 --> 01:33:26,356 
- Σας εκπλήσσει αυτό, κυρία Ντρακ;
- Πες του τίποτα, γλυκιά μου.

1409
01:33:26,523 --> 01:33:29,193 
Εννοείς ότι δεν το έχεις πει στο μέλι σου
πόσες χιλιάδες...

1410
01:33:29,359 --> 01:33:31,987 
...Ο Croner σου έδινε κάθε φορά
παρέδωσες ένα από αυτά;

1411
01:33:32,154 --> 01:33:34,448 
- Αυτό είναι ψέμα.
- Λοιπόν, δεν νομίζω...

1412
01:33:34,615 --> 01:33:38,160 
...θα έπρεπε να σε εξαπατήσουν,
Κυρία Ντρακ. Τελικά, πήρες μεγάλο ρίσκο.

1413
01:33:38,327 --> 01:33:40,621 
Και τώρα μπλέκεις σε έναν φόνο.

1414
01:33:40,787 --> 01:33:42,039 
Ω, όχι.

1415
01:33:42,206 --> 01:33:45,167 
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Αγόρασα μόνο τους πίνακες...

1416
01:33:45,334 --> 01:33:47,169 
...και τα παρέδωσε στον Έντγκαρ...
- Σώπα.

1417
01:33:47,336 --> 01:33:50,964 
- Μυρίζεις όπως θέλει.
- Δεν ανακατεύομαι σε κανένα φόνο.

1418
01:33:51,131 --> 01:33:53,217 
Δεν μου είπες ότι ήταν
οτιδήποτε θα γίνει...

1419
01:33:53,383 --> 01:33:56,553 
Πάντα κάποιος χτυπάει
εκείνη η καημένη η κυρία Ντρακ.

1420
01:33:56,720 --> 01:34:00,098 
Ντρακ, κανόνισες το σχέδιο
να κλέψουν αυτά τα σχέδια...

1421
01:34:00,265 --> 01:34:02,643 
...μέσω κάποιου εδώ
στο Sycamore Springs.

1422
01:34:02,810 --> 01:34:05,813 
Κάποιος που μένει εδώ και είναι
εκτιμάται καλά στην κοινότητα.

1423
01:34:06,855 --> 01:34:09,608 
- Όταν βρούμε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος...
- Νικ! Προσέξτε!

1424
01:34:10,901 --> 01:34:12,820 
Χάρη μου!

1425
01:34:15,697 --> 01:34:20,536 
Εδώ είσαι Νίκο. Ήταν ακριβώς που
είπες. Λείπει ένα φυσίγγιο.

1426
01:34:22,246 --> 01:34:26,250 
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι ένα τουφέκι που ονομάζεται Nambu.

1427
01:34:26,416 --> 01:34:30,212 
Χρησιμοποιείται από Ιάπωνες ελεύθερους σκοπευτές
στον Νοτιοδυτικό Ειρηνικό.

1428
01:34:30,587 --> 01:34:35,384 
Έχει μεγάλη εμβέλεια και μεγάλη ακρίβεια.
Και αυτό είναι εξοπλισμένο με σιγαστήρα.

1429
01:34:35,551 --> 01:34:38,095 
Πολλοί από αυτούς τους έφεραν πίσω
από τα αγόρια μας ως αναμνηστικά.

1430
01:34:38,262 --> 01:34:40,472 
- Ο αδερφός μου ο Τομ έφερε πίσω αυτό το όπλο.
- Σωστά.

1431
01:34:40,639 --> 01:34:43,433 
- Δεν προσπαθείς να υπονοήσεις ότι...;
- Δεν υπονοώ τίποτα.

1432
01:34:43,600 --> 01:34:46,812 
- Συμφωνώ ότι ήταν το όπλο του.
- Νομίζω ότι είναι τόσο καλό όσο το υπονοεί.

1433
01:34:46,979 --> 01:34:50,149 
Συμφωνώ με τον Μπρους, Νίκο.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου.

1434
01:34:50,315 --> 01:34:53,402 
Πριν από λίγο μας κάνατε να πιστέψουμε
Ο Σαμ Ρόνσον ήταν ένοχος.

1435
01:34:53,569 --> 01:34:56,697 
- Ο Ρόνσον είναι απλώς μια κόκκινη ρέγγα.
- Δεν με νοιάζει αν είναι κόκκινη ρέγγα.

1436
01:34:56,864 --> 01:34:58,907 
Δεν θα πιστέψω ποτέ τον Σαμ Ρόνσον
σκότωσε κανέναν.

1437
01:34:59,241 --> 01:35:02,911 
Δεν σκότωσε τη Μαίρη, μπαμπά. Όταν έφτασε
στην παράγκα της, ήταν ήδη νεκρή.

1438
01:35:03,078 --> 01:35:04,121 
Πώς το ξέρεις αυτό;

1439
01:35:04,288 --> 01:35:07,207 
Της πήγε τον πίνακα.
Αυτά ήταν τα στοιχεία που ήθελε.

1440
01:35:07,374 --> 01:35:10,127 
Αν ζούσε, θα είχε
το κατέστρεψε αμέσως.

1441
01:35:10,294 --> 01:35:12,754 
- Δεν το πήρε ποτέ στα χέρια της.
- Άσε με.

1442
01:35:12,921 --> 01:35:15,507 
Δεν έχεις δικαίωμα να με φέρεις εδώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1443
01:35:15,674 --> 01:35:19,094 
Τομ, προσπάθησα να ξεφύγω.
Δεν με άφηναν.

1444
01:35:20,053 --> 01:35:23,474 
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
- Έλα μέσα, Τομ, και έλα στο πάρτι.

1445
01:35:23,640 --> 01:35:25,767 
Προσπαθούμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο.

1446
01:35:25,934 --> 01:35:29,104 
Μπρους, σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας σου...

1447
01:35:29,271 --> 01:35:31,773 
...Ο Πίτερ Μπέρτον πυροβολήθηκε
με α.45 περίστροφο.

1448
01:35:31,940 --> 01:35:35,652 
Η σφαίρα που εισέρχεται στο μεγάλο αριστερό ρομβοειδές,
παρακέντηση του οπίσθιου λοβού...

1449
01:35:35,819 --> 01:35:39,406 
...του αριστερού πνεύμονα και του κάτω λοβού
της δεξιάς, σχίζοντας το παρέγχυμα...

1450
01:35:39,573 --> 01:35:42,784 
...βόσκηση της αορτής και διαμονή
έναντι της 12ης δεξιάς πλευρικής πλευράς.

1451
01:35:42,951 --> 01:35:44,912 
- Αυτό είναι το αγόρι σου.
- Με άλλα λόγια...

1452
01:35:45,078 --> 01:35:48,290 
...μπήκε εδώ περίπου, πέρασε
σε όλο του το σώμα...

1453
01:35:48,457 --> 01:35:51,126 
...και κατέληξε εκεί κάτω. Είναι σωστό;
- Έτσι είναι.

1454
01:35:51,293 --> 01:35:52,795 
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο.

1455
01:35:52,961 --> 01:35:56,173 
Γιατί για ένα.45 περίστροφο να πάρει
τόση διείσδυση...

1456
01:35:56,340 --> 01:35:58,759 
...θα έπρεπε να είναι
πυροβόλησε σχεδόν ασήμαντο.

1457
01:35:58,926 --> 01:36:02,012 
Και μια σφαίρα να έχει ταξιδέψει
προς τα κάτω σε τέτοια γωνία...

1458
01:36:02,179 --> 01:36:04,348 
...το περίστροφο θα έπρεπε να έχει
απολύθηκε...

1459
01:36:04,515 --> 01:36:07,142 
...από κάποιο μικρό γκρέμλιν που κρέμεται
από τη στέγη της βεράντας μας.

1460
01:36:07,309 --> 01:36:08,936 
Λοιπόν, δεν υπήρχε μικρό γκρέμλιν.

1461
01:36:09,102 --> 01:36:12,189 
Άρα δεν θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί
με ένα περίστροφο. Όχι.

1462
01:36:12,356 --> 01:36:15,484 
Η σφαίρα που σκότωσε τον Πίτερ Μπέρτον
πυροβολήθηκε από τουφέκι.

1463
01:36:15,651 --> 01:36:20,864 
Από απόσταση και σε υψόμετρο.
Τοφέκι εξοπλισμένο με σιγαστήρα.

1464
01:36:21,031 --> 01:36:23,992 
Ένα τουφέκι σαν το δικό σου, Τομ.
Στο οποίο λείπει μια σφαίρα.

1465
01:36:24,159 --> 01:36:26,328 
- Με τι οδηγείς, Νίκο;
- Απλά αυτό.

1466
01:36:26,495 --> 01:36:28,831 
Μπρους, μας έβαλες σφαίρες
στην αυτοψία.

1467
01:36:29,164 --> 01:36:32,292 
Ήταν μια ιαπωνική σφαίρα τουφεκιού
αφαιρέσατε από το σώμα του Μπέρτον...

1468
01:36:32,459 --> 01:36:35,504 
...αλλά ήταν μια σφαίρα περίστροφου.45
έδωσες στον ΜακΓκρέγκορ.

1469
01:36:35,671 --> 01:36:37,464 
Ποια είναι η απάντηση;

1470
01:36:38,340 --> 01:36:39,883 
Λοιπόν, το έκανα για να προστατεύσω τον Τομ.

1471
01:36:40,259 --> 01:36:43,929 
Γιατί όλοι ήξεραν πόσο ζηλεύουν
ήταν του Μπέρτον λόγω της Λοραμπέλ.

1472
01:36:44,096 --> 01:36:48,517 
- Σκέφτηκες ότι ο Τομ μπορεί να σκότωσε τον Μπέρτον;
- Όχι. Αλλά τι να σκεφτώ;

1473
01:36:48,684 --> 01:36:50,894 
Είχε τρελαθεί
γύρω από το σπίτι εκείνο το βράδυ.

1474
01:36:51,061 --> 01:36:52,604 
Ω, πράγματι.

1475
01:36:53,313 --> 01:36:55,190 
Κυρία Χόμπι, το βράδυ της δολοφονίας...

1476
01:36:55,357 --> 01:36:58,235 
...όταν τηλεφώνησα στον Δρ Κλέιγουορθ
να έρθει, που ήταν;

1477
01:36:58,402 --> 01:37:02,447 
- Ήταν στον επάνω όροφο, κύριε.
- Είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό;

1478
01:37:02,781 --> 01:37:07,619 
Ναι, κύριε. Θυμάμαι ξεκάθαρα
να πάω στις σκάλες να τον φωνάξω.

1479
01:37:07,786 --> 01:37:10,122 
Πόσο καιρό πριν από αυτό
είχε φύγει ο κύριος Μπέρτον από το σπίτι;

1480
01:37:10,289 --> 01:37:13,709 
- Λοιπόν, λίγα λεπτά, κύριε.
- Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

1481
01:37:14,084 --> 01:37:15,544 
Άρα είχα δίκιο, Μπρους.

1482
01:37:15,711 --> 01:37:18,755 
- Ο Μπέρτον ήταν σπίτι σου.
- Λοιπόν, σου είπα ότι είχα ασθενή, Νικ.

1483
01:37:18,922 --> 01:37:21,425 
Αλλά το κρύψατε το γεγονός
ότι ο ασθενής ήταν ο Μπέρτον.

1484
01:37:21,592 --> 01:37:24,678 
Φαίνεται ότι δεν ήσουν κάτω
στη μελέτη σου όπως είπες.

1485
01:37:24,845 --> 01:37:26,847 
Λοιπόν, μπορεί για ένα λεπτό...

1486
01:37:27,014 --> 01:37:29,141 
Προσπαθείς να μου το χρεώσεις αυτό;

1487
01:37:29,308 --> 01:37:33,228 
Μπρους, όταν βγήκαμε έξω
να επισκεφτώ την Τρελή Μαίρη την πρώτη φορά...

1488
01:37:33,395 --> 01:37:36,565 
...στάθηκες έξω και της τηλεφώνησες.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

1489
01:37:36,732 --> 01:37:39,943 
- Μόνο έτσι μπορείς να μπεις.
- Μα χθες το βράδυ δεν τηλεφώνησες.

1490
01:37:40,110 --> 01:37:44,740 
- Μόλις μπήκες ακριβώς μέσα. Γιατί ήταν αυτό;
- Δεν μπήκα απλώς μέσα.

1491
01:37:44,907 --> 01:37:47,951 
Λοιπόν, ήμουν ενθουσιασμένος, υποθέτω.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.

1492
01:37:48,118 --> 01:37:51,622 
Θα σου πω γιατί. Γιατί θα το έκανε
ήταν ανόητο να τηλεφωνήσω σε μια νεκρή γυναίκα.

1493
01:37:51,788 --> 01:37:54,041 
Ήξερες ότι ήταν νεκρή.
Γιατί την είχες σκοτώσει.

1494
01:37:54,208 --> 01:37:56,919 
- Νομίζω ότι είσαι τρελός.
- Ποια ήταν η δουλειά σου με τον Ντρακ;

1495
01:37:57,085 --> 01:38:00,589 
- Ποτέ δεν είχα καμία δουλειά με τον Ντρακ.
- Τον καλέσατε στο ξενοδοχείο του.

1496
01:38:00,756 --> 01:38:03,425 
- Το έλεγξα.
- Λοιπόν, αυτό είναι επαγγελματικό.

1497
01:38:03,592 --> 01:38:06,094 
Ήταν ένας ασθενής μου...

1498
01:38:06,261 --> 01:38:07,763 
Ένας ασθενής;

1499
01:38:07,930 --> 01:38:10,766 
- Σωστά, Ντρακ;
- Έτσι είναι.

1500
01:38:11,099 --> 01:38:12,935 
Είναι αλήθεια;

1501
01:38:14,603 --> 01:38:17,189 
Δεν αρρώστησε ούτε μια μέρα
από τότε που τον ξέρω.

1502
01:38:17,356 --> 01:38:18,982 
Σας ευχαριστώ.

1503
01:38:20,609 --> 01:38:23,445 
Ο Ντρακ σου έδωσε μια ευκαιρία
να πάρει μερικά σημαντικά χρήματα.

1504
01:38:23,612 --> 01:38:27,115 
Και μίλησες με τρελό μυαλό
Παιδί Berton να υλοποιήσει το σχέδιο.

1505
01:38:27,282 --> 01:38:30,244 
Όταν βγήκαν τα νέα, ήμουν εδώ
σε μια μυστηριώδη έρευνα...

1506
01:38:30,410 --> 01:38:33,997 
...Ο Μπέρτον μπήκε σε πανικό. Αποφάσισε να
έλα σε μένα, κάνε ένα καθαρό στήθος από αυτό.

1507
01:38:34,164 --> 01:38:37,584 
Αυτό θα είχε μαγειρέψει τη χήνα σας.
Όταν ο Μπέρτον σε άφησε και ήρθε εδώ...

1508
01:38:37,751 --> 01:38:40,462 
...όρμησες στο δωμάτιο του αδερφού σου,
άρπαξε το τουφέκι του...

1509
01:38:40,629 --> 01:38:42,548 
...και καθώς ο Μπέρτον έφτασε σε εμάς,
τον πυροβόλησες.

1510
01:38:42,714 --> 01:38:45,134 
-Είσαι ψεύτης.
- Όχι, εσύ είσαι ο ψεύτης, Μπρους.

1511
01:38:45,300 --> 01:38:47,427 
Είπες ψέματα για τη συσχέτισή σου
με τον Ντρακ...

1512
01:38:47,594 --> 01:38:49,847 
...για το ότι είμαι κάτω
όταν ο Μπέρτον πυροβολήθηκε.

1513
01:38:50,013 --> 01:38:53,308 
Ήξερες ότι η Τρελή Μαίρη ήταν νεκρή.
Άλλαξες σφαίρες στην αυτοψία του Μπέρτον.

1514
01:38:53,475 --> 01:38:56,186 
Σου είπα, το έκανα για να προστατεύσω τον Τομ.

1515
01:38:56,353 --> 01:39:00,315 
Μις Ρόνσον, πού ήταν ο Τομ
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Πέτρος;

1516
01:39:01,108 --> 01:39:03,485 
Ήταν στη Βοστώνη.
Του τηλεφώνησα εκείνο το βράδυ.

1517
01:39:03,652 --> 01:39:06,488 
Άρα δεν προστάτευες τον Τομ,
προστάτευες τον εαυτό σου.

1518
01:39:06,655 --> 01:39:08,657 
Καμιά άλλη απάντηση, Μπρους;

1519
01:39:09,074 --> 01:39:11,702 
Ναι, έχω ένα ακόμα.

1520
01:39:13,328 --> 01:39:17,541 
Πάντα ήσουν το έξυπνο αγόρι, Νίκο.
Ήξερες όλες τις απαντήσεις.

1521
01:39:17,708 --> 01:39:20,043 
Έπιασες το μεγάλο ψάρι.
Με νίκησες σε όλα.

1522
01:39:20,210 --> 01:39:24,506 
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. Θα γίνει
να είναι ισοπαλία. Με έχεις, αλλά εγώ σε έχω.

1523
01:39:24,673 --> 01:39:27,217 
- Δεν έχεις τα νεύρα να πατήσεις τη σκανδάλη.
- Δεν έχω;

1524
01:39:27,384 --> 01:39:30,053 
- Όχι.
- Πάρτε τον, κύριοι!

1525
01:39:30,220 --> 01:39:31,638 
- Άσε το, Μπρους!
- Άσε με ήσυχο!

1526
01:39:31,805 --> 01:39:33,765 
- Άσε το αλλιώς θα...
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1527
01:39:33,932 --> 01:39:37,019 
Ξέχασα να σας πω. Ο Μπρόγκαν αφαιρέθηκε
η καρφίτσα από αυτό το όπλο.

1528
01:39:37,186 --> 01:39:40,147 
- Όχι, δεν μπορείς να με ξανανικήσεις.
- Βγάλτε τον έξω, άντρες.

1529
01:39:40,314 --> 01:39:44,026 
Άσε με σε αυτόν.
Δεν μπορείς να με ξανανικήσεις!

1530
01:39:44,193 --> 01:39:46,028 
κύριε Τσαρλς.

1531
01:39:46,195 --> 01:39:49,448 
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που έφτασες εδώ.

1532
01:39:49,615 --> 01:39:54,077 
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;
Είναι για τη μητέρα μου στη Walla Walla.

1533
01:39:58,874 --> 01:40:01,627 
Ε, ευχαριστώ!

1534
01:40:02,002 --> 01:40:06,465 
Ήταν υπέροχο, Νίκο.
Φοβερή δουλειά αγόρι μου.

1535
01:40:08,091 --> 01:40:09,802 
Λοιπόν!

1536
01:40:12,137 --> 01:40:15,557 
Γιατί, Νίκυ. Εγώ πιστεύω
έβαλες ένα κουμπί!